Verse 5

Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den du velger ut og lar komme nær for å bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode fra ditt hus, ditt hellige tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.

• Norsk King James

  Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempelets goder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med skremmende handlinger i rettferdighet vil du svare oss, o Gud for vår frelse, som er håpet til alle jordens ender og for dem som er langt borte ved havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den du velger og lar komme nær, han som får bo i dine forgårder. Vi mettes av det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.5", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ", "text": "*ʾašrê* *tiḇḥar* *ûṯəqārēḇ* *yiškōn* *ḥăṣērêḵā* *niśbəʿâ* in-*ṭûḇ* *bêṯeḵā* *qədōš* *hêḵāleḵā*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*tiḇḥar*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you choose", "*ûṯəqārēḇ*": "conjunction waw (and) with verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you bring near", "*yiškōn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*ḥăṣērêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your courts", "*niśbəʿâ*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person plural - we will be satisfied", "*bə-ṭûḇ*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular - in goodness of", "*bêṯeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*qədōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hêḵāleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*tiḇḥar*": "choose/select/elect", "*ûṯəqārēḇ*": "bring near/cause to approach", "*yiškōn*": "will dwell/reside/abide", "*ḥăṣērêḵā*": "your courts/courtyards/enclosures", "*niśbəʿâ*": "we will be satisfied/filled/have enough", "*ṭûḇ*": "goodness/good things/prosperity/blessing", "*qədōš*": "holy/sacred/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa boe i dine Forgaarde; vi skulle mættes i dit Huses Gode, med dit Tempels hellige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

• KJV 1769 norsk

  Gjennom forferdelige ting i rettferdighet vil du svare oss, du vår frelses Gud, som er tilliten til alle jordens ender og til dem langt ute på sjøen.

• KJV1611 – Modern English

  By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved skremmende gjerninger i rettferdighet svarer du oss, Gud for vår frelse, vår tillit, du som er jordens ytterste enders og havets trygge sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved skremmende gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, vår frelses Gud, du som er tilliten for alle jordens ender og for dem langt ute på havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gir oss svar i rettferdighet ved mektige gjerninger, vår frelses Gud; du som er håpet for hele jorden og de fjerne øyer ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare vs acordinge vnto thy woderfull rightuousnesse, o God oure saluacio: thou that art the hope of all the endes of ye earth, and off the brode see.

• Geneva Bible (1560)

  O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou art the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast.

• Authorized King James Version (1611)

  [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

• Webster's Bible (1833)

  By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, Of those who are far away on the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.

• American Standard Version (1901)

  By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

• Bible in Basic English (1941)

  You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

• World English Bible (2000)

  By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.

Referenced Verses

• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• 5 Mo 10:21 : 21 Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
• Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
• Ps 68:19-20 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah. 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
• Ps 76:3-9 : 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah. 4 Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge. 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf. 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst? 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still, 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah.
• Ps 85:4 : 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
• Ps 107:23 : 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren;
• Ps 145:17 : 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
• Jes 60:5 : 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
• Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
• Sach 9:10 : 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• Ps 47:2-3 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde. 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.