Verse 3

Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.

• Norsk King James

  Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Dine fiender kryper for deg på grunn av din store makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender lyve for deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Gud: «Hvilken fryktelig makt du viser i dine gjerninger!» Gjennom din mektighet skal dine fiender underkaste seg deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to God, 'How awesome are Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies submit themselves to You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.3", "source": "אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃", "text": "*ʾimrû* to *ʾĕlōhîm* how-*nôrāʾ* *maʿăśeykā* in *rōb* *ʿuzzəkā* *yəkaḥăšû* to you *ʾōyəbeykā*", "grammar": { "*ʾimrû*": "verb qal imperative masculine plural - say/tell/command", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/terrible/fearful", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*rōb*": "noun masculine singular construct - greatness/abundance of", "*ʿuzzəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*yəkaḥăšû*": "verb piel imperfect 3rd person masculine plural - submit feigned obedience/cringe/cower", "*ʾōyəbeykā*": "verb qal participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/speak/tell/command", "*nôrāʾ*": "awesome/terrible/fearful/dreadful/inspiring awe", "*maʿăśeykā*": "your works/deeds/actions", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʿuzzəkā*": "your strength/might/power", "*yəkaḥăšû*": "cringe/submit feigned obedience/yield feigned homage/deceive/lie/deny", "*ʾōyəbeykā*": "your enemies/adversaries/foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til Gud: Hvor forfærdelig (er du) i dine Gjerninger! dine Fjender skulle smigre for dig for din store Magts Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Gjennom din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• KJV1611 – Modern English

  Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O yt all the worlde wolde worshipe the, synge of the and prayse thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to God, `How fearful `are' Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

• American Standard Version (1901)

  Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

• World English Bible (2000)

  Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to God:“How awesome are your deeds! Because of your great power your enemies cower in fear before you.

Referenced Verses

• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 18:44 : 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.
• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• Ps 81:15 : 15 Die Feinde des HERRN hätten sich ihm unterworfen; aber ihre Zeit wäre für immer gewesen.
• Ri 5:2-4 : 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot. 3 Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen. 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.
• Ri 5:20-22 : 20 Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera. 21 Der Fluss Kischon schwemmte sie fort, dieser alte Fluss, der Kischon-Fluss. Meine Seele hat Stärke niedergetreten. 22 Dann zerbrachen die Hufe der Pferde durch das Trampeln, das Trampeln ihrer Mächtigen.
• 2 Mo 15:1-9 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer. 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. 3 Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name. 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert. 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie. 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet. 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
• Ps 68:30 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
• Ps 76:12 : 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
• Ps 78:35-36 : 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser. 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen.
• Jes 2:19 : 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jes 64:3 : 3 Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Ps 22:28-29 : 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• 2 Mo 15:21 : 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.