Verse 4
Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg, de skal synge til ditt navn. Sela.
Norsk King James
Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Selah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg; de skal synge ditt navns pris. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge ditt navn. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal prise ditt navn. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge ditt navn. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.4", "source": "כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃", "text": "All-the *ʾāreṣ* *yištaḥăwû* to you and *yəzammərû*-to you *yəzammərû* *šimkā* *selāh*", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land/ground", "*yištaḥăwû*": "verb hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural - worship/bow down", "*yəzammərû*": "verb piel imperfect 3rd person masculine plural - sing/praise", "*šimkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/territory/ground", "*yištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*yəzammərû*": "sing/praise/make music", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Al Jorden skal tilbede for dig og lovsynge for dig; de skulle synge dit Navn (Lov). Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
KJV 1769 norsk
Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Sela.
KJV1611 – Modern English
All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele jorden bøyer seg for deg, synger til din pris, priser ditt navn.' Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge for ditt navn. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)
Coverdale Bible (1535)
Sela. O come hither and beholde the workes of God, which is so wonderfull in his doinges amonge the children of men.
Geneva Bible (1560)
All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.
Bishops' Bible (1568)
For all they of the worlde shall worship thee, and sing psalmes vnto thee: they shall sing psalmes vnto thy holy name. Selah.
Authorized King James Version (1611)
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah.
Webster's Bible (1833)
All the earth will worship you, And will sing to you; They will sing to your name." Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.' Selah.
American Standard Version (1901)
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
World English Bible (2000)
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.
NET Bible® (New English Translation)
All the earth worships you and sings praises to you! They sing praises to your name!”(Selah)
Referenced Verses
- Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
- Ps 117:1 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen!
- Jes 2:2-4 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
- Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
- Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Jes 49:22-23 : 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
- Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
- Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
- Ps 67:2-3 : 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen.
- Ps 96:1-2 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt! 2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung!