Verse 4

Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg for Guds åsyn, de skal juble i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.

• Norsk King James

  Syng til Gud, syng lovsanger til hans navn; lovpris ham som rir på himmelen, ved navnet JAH, og glede dere for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg foran Guds ansikt og juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de rettferdige gleder seg, de fryder seg foran Gud og jubler med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; pris ham som rir over himmelen med navnet JAH, og gled deg foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige gleder seg, de jubler for Guds ansikt og fryder seg i glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God and celebrate with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.4", "source": "וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-ṣaddîqîm* *yiśməḥû* *yaʿalṣû* *lipnê* *ʾĕlōhîm* *wə-yāśîśû* *bə-śimḥâ*", "grammar": { "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction וְ (and) + masculine plural adjective/noun - 'and righteous ones'", "*yiśməḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will rejoice'", "*yaʿalṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will exult'", "*lipnê*": "preposition לְ (to/before) + construct state of פָּנִים (face) - 'before the face/presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*wə-yāśîśû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will be glad'", "*bə-śimḥâ*": "preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun - 'with joy'" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/upright ones", "*yiśməḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*yaʿalṣû*": "exult/be jubilant/celebrate", "*yāśîśû*": "be glad/rejoice/be joyful", "*śimḥâ*": "joy/gladness/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdige skulle glædes, de skulle fryde sig for Guds Ansigt og frydes med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn: pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og gled dere framfor ham.

• KJV1611 – Modern English

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him who rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Gud! Syng lovsang til hans navn! Opphøy ham som rir på skyene: Hans navn er Jah! Fryd dere for hans åsyn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Gud – pris hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ørkenene, Jah er hans navn, og juble for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; gjør vei for ham som kommer gjennom ødemarken; hans navn er Jah; gled dere for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh synge vnto God, synge prayses vnto his name: magnifie him yt rydeth aboue the heaues (whose name is ye LORDE) & reioyse before hi.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng vnto the Lorde, syng psalmes vnto his name: magnifie hym that rideth vpon the heauens as it were vpon an horse in his name euerlastyng, and reioyce before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To Yah, his name! Rejoice before him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah `is' His name, and exult before Him.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

• World English Bible (2000)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the LORD is his name! Rejoice before him!

Referenced Verses

• 2 Mo 6:3 : 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt.
• 5 Mo 33:26 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.
• Ps 18:10 : 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes.
• Ps 68:33 : 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
• Ps 66:4 : 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• 2 Mo 3:14 : 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
• Jes 12:4-6 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt. 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 19:1 : 1 Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.
• Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.
• Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
• Ps 66:2 : 2 Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.
• 2 Mo 6:8 : 8 Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.