Verse 5

Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud, lovpris hans navn; løft en sang for ham som rir på skyene – Herren er hans navn – gled dere foran ham!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

• Norsk King James

  En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, lovsyng hans navn. Gjør vei for han som rir gjennom ødemarker. Hans navn er Herren, jubl foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to God, sing praises to His name; prepare the way for Him who rides through the deserts—His name is Yah, and rejoice before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.5", "source": "שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*šîrû* to-*ʾelōhîm* *zammərû* *šəmô* *sōllû* to-*rōkēb* *bā-ʿărābôt* *bə-yāh* *šəmô* *wə-ʿilzû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾelōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises/make music'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - 'make a highway/cast up'", "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to/for) + Qal active participle masculine singular construct - 'for him who rides'", "*bā-ʿărābôt*": "preposition בְּ (in) + definite article + feminine plural noun - 'in the deserts/clouds'", "*bə-yāh*": "preposition בְּ (in/by) + shortened form of divine name - 'by Yah'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*wə-ʿilzû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperative masculine plural - 'and rejoice'", "*lə-pānāyw*": "preposition לְ (before) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'before him'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*ʿărābôt*": "deserts/clouds/steppes/heaven", "*yāh*": "Yah/shortened form of YHWH/the LORD", "*ʿilzû*": "rejoice/be jubilant/celebrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Gud, synger hans Navn (Psalmer), baner (Veien) for ham, som farer paa de slette Marker; i Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• KJV1611 – Modern English

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fader for de farløse og dommer for enkene, er Gud i sitt hellige hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i hans hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

• Coverdale Bible (1535)

  He is a father of ye fatherlesse, he is a defender of widdowes: eue God in his holy habitacio.

• Geneva Bible (1560)

  He is a Father of the fatherlesse, & a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  He is a father of the fatherlesse, and the iudge of widdowes: he is the Lord in his holy habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father of the fatherless, and judge of the widows, `Is' God in His holy habitation.

• American Standard Version (1901)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

• World English Bible (2000)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy dwelling place.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Jer 49:11 : 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
• Ps 33:14 : 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.
• Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Ps 82:3-4 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• 2 Chr 6:2 : 2 Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• Hi 29:12-13 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen.
• Hi 31:16-17 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen;
• Ps 10:18 : 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
• 5 Mo 26:15 : 15 Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• Ps 72:2 : 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.