Verse 6

Gott lässt die Einsamen in Familien wohnen; er führt die Gefangenen in Freiheit hinaus, doch die Widerspenstigen bleiben in dürrem Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er far til de farløse og beskytter for enker; han bor i sin hellige bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.

• Norsk King James

  Gud setter de ensomme i familier; han fører de som er bundet ut av lenker; men de opprørske bor i en øde ørken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er far for de farløse og dommer for enkene. Det er Gud i sin hellige bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud setter den enslige sammen med familier; han fører ut dem som har vært lenket, men de opprørske bor i en gold ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A father to the fatherless, a defender of widows, is God in His holy dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.6", "source": "אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʾăbî* *yətômîm* *wə-dayyān* *ʾalmānôt* *ʾĕlōhîm* *bi-məʿôn* *qādšô*", "grammar": { "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - 'father of'", "*yətômîm*": "masculine plural noun - 'orphans'", "*wə-dayyān*": "conjunction וְ (and) + masculine singular construct noun - 'and judge of'", "*ʾalmānôt*": "feminine plural noun - 'widows'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bi-məʿôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular construct noun - 'in the dwelling of'", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his holiness'" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/protector of", "*dayyān*": "judge/defender/advocate", "*məʿôn*": "dwelling/habitation/abode", "*qādšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud i sin hellige bolig er far for de farløse, og forsvarer enken.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) de Faderløses Fader og Enkers Dommer, (han er) Gud i sin hellige Bolig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

• KJV 1769 norsk

  Gud gir de ensomme et hjem, han fører de fangne ut til frihet, men de gjenstridige bor i et goldt land.

• KJV1611 – Modern English

  God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud setter de ensomme i familier. Han fører ut fangene med jubel, men de gjenstridige bor i et svidd land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud lar de ensomme bo i sitt hus, han fører ut de bundne til lykke, men de gjenstridige bor i et tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud setter de ensomme i familier; han fører de fangne til fremgang, men de gjenstridige bor i et uttørket land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er venneløse, setter Gud i familier; han frigjør de som er i lenker, men de som vender seg fra ham, blir overlatt til et tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  He is the God yt maketh me to be of one mynde in a house, & bryngeth ye presoners out of captiuite in due season, but letteth ye rennagates cotinue in scarcenesse.

• Geneva Bible (1560)

  God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shal dwell in a dry land.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the Lord that maketh those that dwell alone to haue a familie: and bryngeth prisoners out of the stockes.

• Authorized King James Version (1611)

  God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.

• American Standard Version (1901)

  God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.

• World English Bible (2000)

  God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

• NET Bible® (New English Translation)

  God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.

Referenced Verses

• Ps 107:10 : 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;
• Ps 113:9 : 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
• Ps 107:34 : 34 ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner.
• Ps 146:7 : 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Ps 107:14 : 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln.
• 1 Sam 2:5 : 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden.
• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Hos 2:3 : 3 Sonst werde ich sie nackt ausziehen und wie am Tag ihrer Geburt machen, sie wie eine Wüste werden lassen und sie wie dürres Land machen und sie durch Durst umkommen lassen.
• Mal 1:3 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
• Ps 107:40-41 : 40 Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg. 41 Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden.
• 5 Mo 28:23-24 : 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein. 24 Der HERR wird den Regen deines Landes in Staub und Asche verwandeln: vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vernichtet bist.