Verse 1

Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, til melodien «Liljene». Av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Norsk King James

  Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mĕnaṣṣēaḥ* upon-*šôšannîm* for-*dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/choirmaster", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'al - upon lilies/roses (possibly musical instrument or tune)", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "choir director/musical director/chief musician", "*šôšannîm*": "lilies/roses/musical instrument/tune name/musical notation", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Schoschannim; Davids (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, A alm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter tonearten "Liljer", en salme av David. Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen.

• KJV1611 – Modern English

  Save me, O God, for the waters have come up to my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Shoshannim. A Psalme of Dauid. Saue mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Sosanim (a psalme) of Dauid. Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

• Webster's Bible (1833)

  > Save me, God, For the waters have come up to my neck!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim, [A Psalm] of David]. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, for the waters have come up to my neck!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by David. Deliver me, O God, for the water has reached my neck.

Referenced Verses

• Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
• Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
• Ps 45:1 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Kla 3:54 : 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.
• Jona 2:3-5 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken. 5 Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf.
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Ps 69:2 : 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• Jes 28:17 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen.
• Hi 22:11 : 11 Oder Dunkelheit, dass du nicht sehen kannst, und die Fülle von Wasser bedeckt dich.
• Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
• Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.