Verse 17
Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
Norsk King James
Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg mot meg i ditt store medlidenhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart.
o3-mini KJV Norsk
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i trøbbel; hør meg raskt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.69.17", "source": "עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃", "text": "*'ănēnî* *YHWH* because-*ṭôḇ* *ḥasdĕḵā* according-to-abundance-of *raḥămeḵā* *pĕnēh* to-me", "grammar": { "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ḥasdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassion", "*pĕnēh*": "Qal imperative, masculine singular - turn/face" }, "variants": { "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*ḥasdĕḵā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*raḥămeḵā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies", "*pĕnēh*": "turn/face/look" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet.
Original Norsk Bibel 1866
Bønhør mig, Herre; thi din Miskundhed er god; vend (dit) Ansigt til mig efter din megen Barmhjertighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
KJV 1769 norsk
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Hør meg fort.
KJV1611 – Modern English
And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily.
Norsk oversettelse av Webster
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Svar meg raskt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød - skynd deg å svare meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart.
Norsk oversettelse av BBE
Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
Coverdale Bible (1535)
Heare me (o LORDE) for thy louynge kyndnesse is confortable: turne the vnto me acordinge vnto yi greate mercy.
Geneva Bible (1560)
And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
Bishops' Bible (1568)
And hyde not thy face from thy seruaunt, for I am in trouble: O haste thee and heare me.
Authorized King James Version (1611)
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Webster's Bible (1833)
Don't hide your face from your servant, For I am in distress. Answer me speedily!
Young's Literal Translation (1862/1898)
And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress -- haste, answer me.
American Standard Version (1901)
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
Bible in Basic English (1941)
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
World English Bible (2000)
Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
NET Bible® (New English Translation)
Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!
Referenced Verses
- Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
- Ps 102:2 : 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir an dem Tag, da ich in Not bin; neige dein Ohr zu mir: an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich schnell.
- Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
- Ps 143:9 : 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst.
- Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
- Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
- Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
- Ps 40:13 : 13 Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen.
- Ps 44:24 : 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
- Ps 66:14 : 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
- Ps 70:1 : 1 Eile, o Gott, mich zu erretten; eile, mir zu Hilfe zu kommen, o HERR.