Verse 20

Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.

• Norsk King James

  Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.20", "source": "אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃", "text": "*'attâ* *yāda'tā* *ḥerpātî* and-*bāštî* and-*kĕlimmātî* before-you all-*ṣôrĕrāy*", "grammar": { "*'attâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*yāda'tā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you know", "*ḥerpātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my reproach", "*bāštî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed conjunction waw - and my shame", "*kĕlimmātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed conjunction waw - and my dishonor", "*ṣôrĕrāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*yāda'tā*": "you know/you knew", "*ḥerpātî*": "my reproach/my disgrace/my scorn", "*bāštî*": "my shame/my disgrace", "*kĕlimmātî*": "my dishonor/my humiliation/my disgrace", "*ṣôrĕrāy*": "my adversaries/my enemies/those who harass me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine fiender er foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du veed min Forhaanelse og min Skam og min Skjændsel; alle mine Modstandere ere for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

• KJV 1769 norsk

  Hån har brutt mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen som ville vise medfølelse, men det var ingen, og etter trøsteren, men jeg fant ingen.

• KJV1611 – Modern English

  Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er syk, jeg ser etter noen å sørge med, men det finnes ingen, og etter trøstere, men finner ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou knowest my reprofe, my shame & my dishonor: my aduersaries are all in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

• Bishops' Bible (1568)

  Reproofe hath broke my heart a peeces, I am full of heauinesse: I loked for some to haue pitie on me, but there was none, and for some that shoulde comfort me, but I coulde fynde none.

• Authorized King James Version (1611)

  Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.

• Webster's Bible (1833)

  Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; For comforters, but I found none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.

• American Standard Version (1901)

  Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.

• World English Bible (2000)

  Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their insults are painful and make me lose heart; I look for sympathy, but receive none, for comforters, but find none.

Referenced Verses

• Hi 16:2 : 2 Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
• Jes 63:5 : 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht.
• Ps 142:4 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben.
• Hi 19:21-22 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen. 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und seid nicht zufrieden mit meinem Fleisch?
• Ps 42:6 : 6 O mein Gott, meine Seele ist in mir niedergeschlagen: darum will ich an dich denken im Land des Jordan und der Hermoniten, vom Hügel Mizar.
• Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
• Ps 123:4 : 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.