Verse 27

Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit hinzu: und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.27", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "Because-you whom-*hikkîtā* *rādāpû* and-to-*maḵ'ôḇ* *ḥălāleḵā* *yĕsappērû*", "grammar": { "*hikkîtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*rādāpû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have pursued", "*maḵ'ôḇ*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition 'el - to pain of", "*ḥălāleḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - your wounded", "*yĕsappērû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they recount/tell" }, "variants": { "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten", "*rādāpû*": "they have pursued/they persecute", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/grief", "*ḥălāleḵā*": "your wounded/your slain/those you have pierced", "*yĕsappērû*": "they recount/they tell/they talk about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de forfølge den, som du, du haver slaget, og de fortælle om deres Pine, som du haver saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.

• Geneva Bible (1560)

  Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!

Referenced Verses

• Jes 26:10 : 10 Auch wenn dem Gottlosen Gnade gezeigt wird, wird er doch nicht Gerechtigkeit lernen; im Land der Aufrichtigkeit handelt er ungerecht und sieht nicht die Majestät des HERRN.
• Neh 4:5 : 5 Bedecke ihre Schuld nicht und lasse ihre Sünde nicht vor Dir ausgetilgt werden, denn sie haben Dich vor den Bauleuten gereizt.
• Ps 24:5 : 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Ps 109:14 : 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden.
• Ps 109:17-19 : 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen. 19 Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• 2 Mo 8:15 : 15 Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• 2 Mo 8:32 : 32 Aber auch dieses Mal verhärtete der Pharao sein Herz und ließ das Volk nicht ziehen.
• 2 Mo 9:12 : 12 Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR es zu Mose gesagt hatte.
• 3 Mo 26:39 : 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.