Verse 15

Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde.

• Norsk King James

  Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.15", "source": "הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃", "text": "behold *yəḥabbel*-*ʾāwen* *wəhārāh* *ʿāmāl* *wəyālad* *shāqer*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yəḥabbel-ʾāwen*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity", "*wəhārāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief", "*wəyālad*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*yəḥabbel*": "conceives/brings forth/travails with", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*hārāh*": "conceived/become pregnant with", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil/labor", "*yālad*": "brought forth/given birth to/begotten", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han undfanger Uret, og er frugtsommelig med Møie og føder Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

• KJV 1769 norsk

  Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget.

• KJV1611 – Modern English

  He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gravd en grav og gjort den dyp, og han har falt i fellen han selv gravde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gravd en dyp grop og faller i den selv.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made a graue and digged it: but he hym selfe wyll fall into the pit whiche he hath made.

• Authorized King James Version (1611)

  He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made.

• Webster's Bible (1833)

  He has dug a hole, And has fallen into the pit which he made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.

• American Standard Version (1901)

  He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made

• World English Bible (2000)

  He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

• NET Bible® (New English Translation)

  he digs a pit and then falls into the hole he has made.

Referenced Verses

• Hi 4:8 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.
• Ps 35:7-8 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben. 8 Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen.
• Ps 119:85 : 85 Die Stolzen haben Gruben für mich gegraben, die nicht nach deinem Gesetz sind.
• Ps 141:10 : 10 Lass die Bösen in ihre eigenen Netze fallen, während ich zugleich entkomme.
• Spr 26:27 : 27 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, der wird auf ihn zurückrollen.
• Pred 10:8-9 : 8 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen. 9 Wer Steine verrückt, verletzt sich daran; und wer Holz spaltet, gefährdet sich dabei.
• Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
• Spr 5:22 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.
• Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Ps 140:9-9 : 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen. 10 Lass glühende Kohlen auf sie fallen; lass sie in das Feuer geworfen werden, in tiefe Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen.
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.
• Ps 94:13 : 13 um ihm Ruhe zu geben in den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen eine Grube gegraben wird.
• Hi 6:27 : 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.
• Ps 9:15-16 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen. 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.