Verse 16
Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har gravd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
Norsk King James
Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har laget.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.
o3-mini KJV Norsk
Hans onde handlinger vil vende tilbake på ham, og hans vold vil ramme hans eget hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han graver en grav og skuffer den ut, men faller selv i sitt eget gropverk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.16", "source": "בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃", "text": "*bôr* *kārāh* *wayyaḥpərēhû* *wayyippōl* in-*shaḥat* *yipʿāl*", "grammar": { "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug", "*wayyaḥpərēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it", "*wayyippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen", "*bəshaḥat*": "preposition + noun, feminine singular - into the pit", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well", "*kārāh*": "dug/excavated/hollowed out", "*wayyaḥpərēhû*": "dug it out/excavated it/hollowed it out", "*shaḥat*": "pit/trap/destruction", "*yipʿāl*": "makes/works/fashions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
Original Norsk Bibel 1866
Han haver gravet en Grav og opkastet den; men han skal falde i Graven, som han gjør.
King James Version 1769 (Standard Version)
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
KJV 1769 norsk
Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.
KJV1611 – Modern English
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
Norsk oversettelse av Webster
Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans ondskap faller tilbake over hans eget hode, og hans vold kommer tilbake på hans egen hjelm.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.
Norsk oversettelse av BBE
Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode.
Coverdale Bible (1535)
For his vnhappynes shall come vpon his owne heade, & his wickednes shall fall vpon his owne pate.
Geneva Bible (1560)
His mischiefe shall returne vpon his owne head, & his crueltie shall fall vpon his owne pate.
Bishops' Bible (1568)
For his labour shall come vpon his owne head: and his wickednesse shall fall vpon his owne pate.
Authorized King James Version (1611)
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Webster's Bible (1833)
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.
American Standard Version (1901)
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
Bible in Basic English (1941)
His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.
World English Bible (2000)
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
NET Bible® (New English Translation)
He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
Referenced Verses
- Est 9:25 : 25 Aber als Esther vor den König trat, befahl er mit Briefen, dass sein böser Plan, den er gegen die Juden geschmiedet hatte, auf sein eigenes Haupt zurückfalle und dass er und seine Söhne am Galgen gehängt würden.
- 1 Kön 2:32 : 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas.
- Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
- Ps 36:12 : 12 Dort sind die Übeltäter gefallen: sie sind niedergestreckt und können nicht wieder aufstehen.
- Ps 37:12-13 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn. 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
- Mal 2:3-5 : 3 Siehe, ich werde euren Samen verderben und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Festtage; und man wird euch mit ihm wegnehmen. 4 Dann werdet ihr erkennen, dass ich dieses Gebot zu euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi bestehe, spricht der HERR der Heerscharen. 5 Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.
- 1 Sam 23:9 : 9 Und David erkannte, dass Saul heimlich Böses gegen ihn plante; und er sagte zu Abiathar, dem Priester: Bring das Ephod her.
- 1 Sam 24:12-13 : 12 Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein. 13 Wie das Sprichwort der Alten sagt: Von den Bösen kommt Böses. Aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
- 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
- 1 Sam 28:19 : 19 Darüber hinaus wird der HERR Israel mit dir in die Hand der Philister geben, und morgen wirst du und deine Söhne bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der HERR in die Hand der Philister geben.
- 1 Sam 31:3-4 : 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.