Verse 2
Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
Norsk King James
Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frelse meg fra alle dem som forfølger meg, og redd meg,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
o3-mini KJV Norsk
Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* in-you *ḥāsîtî* *hôshîʿēnî* from-all-*rōdəpay* *wəhaṣṣîlēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*bəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*hôshîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*mikkāl-rōdəpay*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - from all my pursuers", "*wəhaṣṣîlēnî*": "conjunction + verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and deliver me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*hôshîʿēnî*": "save me/rescue me/help me", "*rōdəpay*": "pursuers/persecutors/those who chase me", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!
Original Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud! jeg troer paa dig; frels mig fra alle mine Forfølgere og red mig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
KJV 1769 norsk
Ellers vil han rive min sjel i stykker som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
KJV1611 – Modern English
Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Norsk oversettelse av Webster
så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.
Norsk oversettelse av ASV1901
så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.
Norsk oversettelse av BBE
Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.
Coverdale Bible (1535)
Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.
Geneva Bible (1560)
Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
Bishops' Bible (1568)
Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue.
Authorized King James Version (1611)
Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.
Webster's Bible (1833)
Lest they tear apart my soul like a lion, Ripping it in pieces, while there is none to deliver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.
American Standard Version (1901)
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
Bible in Basic English (1941)
So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.
World English Bible (2000)
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
NET Bible® (New English Translation)
Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
Referenced Verses
- Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
- Jes 38:13 : 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
- Hos 13:7-8 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
- Spr 19:12 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
- 5 Mo 33:20 : 20 Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel.
- Ri 18:28 : 28 Und es gab keinen Retter, denn sie war weit entfernt von Sidon, und sie hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem; und es lag im Tal, das bei Bet-Rehob liegt. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin.
- 2 Sam 14:6 : 6 Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.
- Hi 10:7 : 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
- Ps 10:9 : 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.
- Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
- Ps 22:13 : 13 Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
- Ps 35:15 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf: