Verse 3
O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender;
Norsk King James
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det finnes urett i mine hender;
Modernisert Norsk Bibel 1866
så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For at han ikke skal slite min sjel som en løve, rive den i stykker uten at noen redder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;
o3-mini KJV Norsk
Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.3", "source": "פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*pen*-*yiṭrōp* like-*ʾaryēh* *napshî* *pōrēq* *wəʾên* *maṣṣîl*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/otherwise", "*yiṭrōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will tear/rend", "*kəʾaryēh*": "preposition + noun, masculine singular - like a lion", "*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*pōrēq*": "verb, qal participle, masculine singular - tearing/rending", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maṣṣîl*": "verb, hiphil participle, masculine singular - deliverer/rescuer" }, "variants": { "*yiṭrōp*": "tear to pieces/rend/maul", "*napshî*": "my soul/my life/myself", "*pōrēq*": "tearing in pieces/breaking/crushing", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, dra meg bort mens ingen redder.
Original Norsk Bibel 1866
at han ikke skal slide min Sjæl som en Løve, ja rive (den), medens (der er) Ingen, som redder.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
KJV 1769 norsk
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender;
KJV1611 – Modern English
O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
Norsk oversettelse av Webster
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; Hvis det er urett i mine hender;
Norsk oversettelse av BBE
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;
Coverdale Bible (1535)
O LORDE my God, yff I haue done eny soch thinge: yf there be eny vnrightuousnes in my hades:
Geneva Bible (1560)
O Lorde my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
Bishops' Bible (1568)
O God my Lord, if I haue done any such thing: or if there be any wickednesse in my handes.
Authorized King James Version (1611)
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Webster's Bible (1833)
Yahweh, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
American Standard Version (1901)
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
Bible in Basic English (1941)
O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
World English Bible (2000)
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
NET Bible® (New English Translation)
O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
Referenced Verses
- 1 Sam 24:11 : 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
- Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.
- Ps 66:18 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören.
- Hi 11:14 : 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.
- Hi 16:17-19 : 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein. 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden. 19 Siehe, jetzt ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe.
- 1 Sam 26:18-19 : 18 Und er sprach: Warum verfolgt mein Herr so seinen Diener? Denn was habe ich getan? Oder welches Unrecht ist in meiner Hand? 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
- Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
- 1 Sam 20:8 : 8 Darum sollst du gnädig mit deinem Knecht umgehen; denn du hast deinen Knecht in einen Bund des HERRN mit dir gebracht. Wenn jedoch Schuld in mir ist, dann töte mich selbst; denn warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?
- 1 Sam 22:8 : 8 dass ihr alle gegen mich konspiriert habt? Es gibt niemanden, der mir mitteilt, dass mein Sohn mit dem Sohn Isais einen Bund geschlossen hat, und keiner von euch hat Mitleid mit mir oder berichtet mir, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgehetzt hat, um mich zu belauern, wie es heute der Fall ist.
- 1 Sam 22:13 : 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht?
- 1 Sam 24:9 : 9 Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen, siehe, David sucht dein Unheil?