Verse 1
Eile, o Gott, mich zu erretten; eile, mir zu Hilfe zu kommen, o HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skynd deg, Gud, for å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Norsk King James
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen. En påminnelses-salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til dirigenten. Av David. For å minne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
o3-mini KJV Norsk
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg, Herre, og hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren. Av David, til å minnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, a psalm of David, to bring to remembrance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.70.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, of *dāwid*, for *hazkîr*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition לְ + definite article הַ + participle, masculine singular - to the director/chief musician", "*dāwid*": "preposition לְ + proper noun, masculine singular - of/for David", "*hazkîr*": "preposition לְ + hiphil infinitive construct - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*hazkîr*": "to bring to remembrance/to make a memorial/to cause to remember" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David, til påminnelse.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids (Psalme), at lade ihukomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
KJV 1769 norsk
Til den øverste musikeren, en salme av David, for å minnes. Gud, skynd deg å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
KJV1611 – Modern English
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten, av David. 'For å minnes.' Gud, redd meg, Herre, skynd deg å hjelpe meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musiker. Av David. For å minnes. La din frelse komme raskt, Gud; kom raskt til min hjelp, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Haist the (o God) to delyuer me, & to helpe me, o LORDE.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition (a psalme) of Dauid, to reduce in remembraunce. Haste thee O Lorde to delyuer me: make haste to helpe me O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Webster's Bible (1833)
> Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance]. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.
World English Bible (2000)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David; written to get God’s attention. O God, please be willing to rescue me! O LORD, hurry and help me!
Referenced Verses
- Ps 40:13-17 : 13 Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen. 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen. 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha! 16 Lass alle, die dich suchen, sich freuen und fröhlich sein in dir: lass diejenigen, die dein Heil lieben, beständig sagen: Der HERR sei groß gemacht. 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.
- Ps 38:1 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Zudem sagte Ahithophel zu Absalom: Lass mich nun zwölftausend Männer auswählen, und ich werde aufstehen und diese Nacht David verfolgen. 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen. 3 Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein. 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels. 5 Dann sagte Absalom: Ruft nun auch Huschai, den Arkiter, und lasst uns ebenfalls hören, was er sagt. 6 Und als Huschai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Ahithophel hat so gesprochen; sollen wir nach seinem Wort handeln? Wenn nicht, sprich du. 7 Und Huschai sagte zu Absalom: Der Rat, den Ahithophel diesmal gegeben hat, ist nicht gut. 8 Denn, so sagte Huschai, du kennst deinen Vater und seine Männer, dass sie tapfere Männer sind und in ihrem Geist aufgebracht wie eine Bärin, der ihre Jungen im Feld geraubt wurden; und dein Vater ist ein Kriegsmann und wird nicht bei den Leuten übernachten. 9 Siehe, er verbirgt sich nun in irgendeiner Grube oder an einem anderen Ort; und es wird geschehen, wenn einige von ihnen am Anfang überwältigt werden, dass jeder, der es hört, sagen wird: Es gibt ein Gemetzel unter dem Volk, das Absalom folgt. 10 Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind. 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst. 12 So werden wir über ihn an einem Ort kommen, wo er gefunden wird, und wir werden über ihn herfallen, wie der Tau auf die Erde fällt; und von ihm und allen Männern, die bei ihm sind, wird nicht einer übrig bleiben. 13 Und wenn er sich in eine Stadt geflüchtet hat, dann soll ganz Israel Seile zu dieser Stadt bringen, und wir werden sie in den Fluss ziehen, bis dort nicht mehr ein einziger kleiner Stein zu finden ist. 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde. 15 Dann sagte Huschai zu Zadok und zu Abiathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten Israels geraten; und so und so habe ich geraten. 16 Deshalb sendet schnell und sagt zu David: Bleibe diese Nacht nicht in den Ebenen der Wüste, sondern ziehe schnell hinüber, damit der König und alle Leute, die bei ihm sind, nicht verschlungen werden. 17 Jonathan und Ahimaaz hielten sich bei En-Rogel auf, denn sie durften nicht in die Stadt kommen, und ein Mädchen ging hin und berichtete es ihnen; und sie gingen und berichteten es König David. 18 Doch ein Junge sah sie und berichtete es Absalom; aber sie gingen beide schnell fort und kamen zu einem Haus in Bahurim, das einen Brunnen im Hof hatte, und sie stiegen hinab. 19 Und die Frau nahm und breitete eine Decke über die Öffnung des Brunnens und streute gemahlenes Korn darauf; und niemand wusste davon. 20 Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück. 21 Und es geschah, nachdem sie fort waren, dass sie aus dem Brunnen hinaufstiegen und König David berichteten: Steh auf und geh schnell über das Wasser, denn so hat Ahithophel gegen euch geraten.
- Ps 69:18 : 18 Nahe dich meiner Seele und erlöse sie: rette mich um meiner Feinde willen.
- Ps 71:12 : 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen.
- Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.