Verse 3

Sei du meine starke Wohnstätte, zu der ich immer fliehen kann: Denn du hast befohlen, mich zu retten; denn du bist mein Fels und meine Festung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær min sterke bolig, dit jeg alltid kan komme; du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

• Norsk King James

  Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær min boligklippe, som jeg alltid kan komme til; du har befalt at frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær for meg en klippeborg hvor jeg alltid kan komme inn. Du har befalt min frelse, for du er min klippe og min festning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær mitt trygge tilfluktssted, til hvilket jeg stadig kan vende meg; du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.3", "source": "הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃", "text": "*hĕyēh* to me to *ṣûr* *māʿôn* to *lābôʾ* *tāmîd* *ṣiwwîtā* to *ləhôšîʿēnî* for-*salʿî* *ûməṣûdātî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*hĕyēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'be'", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - 'rock of'", "*māʿôn*": "noun, masculine singular - 'dwelling/habitation'", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with preposition - 'to come/enter'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you have commanded'", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - 'to save me'", "*salʿî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my rock'", "*ûməṣûdātî*": "noun with conjunction and 1st person singular suffix - 'and my fortress'", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'" }, "variants": { "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*māʿôn*": "dwelling/habitation/refuge", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to go", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*ṣiwwîtā*": "commanded/ordained/decreed", "*salʿî*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*məṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my castle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær mig en Boligs Klippe, at komme hen til altid, du, (som) haver befalet at frelse mig; thi du er min Klippe og min Befæstning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

• KJV 1769 norsk

  Vær min sikre bolig som jeg alltid kan komme til; du har gitt befaling om å redde meg, for du er min klippe og min borg.

• KJV1611 – Modern English

  Be my strong dwelling, where I may continually come; you have given commandment to save me, for you are my rock and my fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær for meg en klippe av tilflukt som jeg alltid kan gå til. Gi befaling om å redde meg, for du er min klippe og min festning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær for meg en klippe og et tilfluktssted, hvor jeg stadig kan komme. Du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og mitt vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær for meg en klippebolig, som jeg alltid kan komme til: For du har gitt beskjed om å frelse meg; Du er min klippe og min borg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me (o my God) out of ye hade of the vngodly, out of the hande of the vnrightuous & cruell man.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commaundement to saue me: for thou art my rocke, & my fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou my strong holde whervnto I may alway resort: thou hast geuen a charge to saue me, for thou art my house of defence, and my castell.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, For you are my rock and my fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be to me for a rock -- a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.

• World English Bible (2000)

  Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.

Referenced Verses

• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 31:2-3 : 2 Neige dein Ohr zu mir, befreie mich eilends; sei du mein starker Fels, eine feste Burg, um mich zu retten. 3 Denn du bist mein Fels und meine Festung; deshalb, um deines Namens willen, führe mich und leite mich.
• Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
• Ps 68:28 : 28 Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.
• Ps 90:1 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
• Ps 91:1-2 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 91:9 : 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.
• Ps 91:11-12 : 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
• Ps 144:2 : 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
• 5 Mo 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.