Verse 4
Errette mich, mein Gott, aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand der Ungerechten und Grausamen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min Gud, utfri meg fra de onde, fra de urettferdige og undertrykkerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.
Norsk King James
Frels meg, o Gud, fra de ugudeliges hånd, fra den urettferdige og grusomme mannen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min Gud! Fri meg fra en ugudelig hånd, fra den som gjør urett og undertrykker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min Gud, fri meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmenns grep.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.
o3-mini KJV Norsk
Frels meg, min Gud, fra de ugudeliges hender, fra den urettferdige og grusomme mann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the oppressor.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.4", "source": "אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃", "text": "*ʾĕlōhay* *pallĕṭēnî* from *yad* *rāšāʿ* from *kap* *məʿawwēl* *wəḥômēṣ*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*pallĕṭēnî*": "piel imperative, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'rescue me'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - 'wicked'", "*kap*": "noun, feminine singular construct - 'palm of/grasp of'", "*məʿawwēl*": "piel participle, masculine singular - 'one who acts wrongfully'", "*wəḥômēṣ*": "qal participle, masculine singular with conjunction - 'and oppressor'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*pallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape", "*yad*": "hand/power/control", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*kap*": "palm/hand/grasp", "*məʿawwēl*": "unjust one/wrongdoer/unrighteous person", "*ḥômēṣ*": "oppressor/violent one/cruel one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min Gud, fri meg fra den ondes hånd, fra den urettferdiges og voldsmannens grep.
Original Norsk Bibel 1866
Min Gud! udfri mig af en Ugudeligs Haand, af dens Haand, som gjør Uret, og som undertrykker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
KJV 1769 norsk
Fri meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra de urettferdige og grusomme menneskers grep.
KJV1611 – Modern English
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Norsk oversettelse av Webster
Red meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme manns hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min Gud, redd meg fra den ondes hånd, fra de grusomme og voldelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fri meg, min Gud, fra de ondskapsfulle, fra de urettferdige og grusomme menneskers hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Min Gud, fri meg fra synderens hånd, fra den onde og grusomme mannens hånd.
Coverdale Bible (1535)
For thou (o LORDE God) art the thinge that I loge for, thou art my hope euen fro my youth.
Geneva Bible (1560)
Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.
Bishops' Bible (1568)
Delyuer me O my Lorde out of the hande of the vngodly: out of the hande of the vnryghteous and cruell man.
Authorized King James Version (1611)
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Webster's Bible (1833)
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
American Standard Version (1901)
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Bible in Basic English (1941)
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
World English Bible (2000)
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
NET Bible® (New English Translation)
My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!
Referenced Verses
- 2 Sam 16:21-22 : 21 Ahitophel sagte zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewachen; und ganz Israel wird hören, dass du bei deinem Vater verhasst bist: dann werden die Hände aller, die bei dir sind, stark sein. 22 Da spannten sie Absalom ein Zelt auf dem Dach des Hauses auf; und Absalom ging in die Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.
- 2 Sam 17:1-2 : 1 Zudem sagte Ahithophel zu Absalom: Lass mich nun zwölftausend Männer auswählen, und ich werde aufstehen und diese Nacht David verfolgen. 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen.
- 2 Sam 17:12-14 : 12 So werden wir über ihn an einem Ort kommen, wo er gefunden wird, und wir werden über ihn herfallen, wie der Tau auf die Erde fällt; und von ihm und allen Männern, die bei ihm sind, wird nicht einer übrig bleiben. 13 Und wenn er sich in eine Stadt geflüchtet hat, dann soll ganz Israel Seile zu dieser Stadt bringen, und wir werden sie in den Fluss ziehen, bis dort nicht mehr ein einziger kleiner Stein zu finden ist. 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
- 2 Sam 17:21 : 21 Und es geschah, nachdem sie fort waren, dass sie aus dem Brunnen hinaufstiegen und König David berichteten: Steh auf und geh schnell über das Wasser, denn so hat Ahithophel gegen euch geraten.
- Ps 17:8-9 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.
- Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
- Ps 59:1-2 : 1 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; beschütze mich vor denen, die gegen mich aufstehen. 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.
- Ps 140:1-4 : 1 Errette mich, HERR, vom bösen Menschen; bewahre mich vor dem gewalttätigen Mann. 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt. 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah. 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.