Verse 18

Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• Norsk King James

  La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.18", "source": "בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*bārûk* ׀ *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʿōśēh* *niplāʾôt* to-*baddô*", "grammar": { "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/maker of", "*niplāʾôt*": "noun, feminine, plural - wonders/marvelous deeds", "*lə-baddô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - to his alone/by himself" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*": "God of Israel", "*ʿōśēh*": "maker/doer/performer", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*lə-baddô*": "alone/by himself/only him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være den Herre Gud, Israels Gud, han, som gjør alene underlige Ting!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker.

• Coverdale Bible (1535)

  His name shal endure for euer, his name shal remayne vnder the sonne amonge the posterites, which shalbe blessed thorow him, & all the Heithen shal prayse him.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

• Webster's Bible (1833)

  Praise be to Yahweh God, the God of Israel, Who alone does marvelous deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.

• World English Bible (2000)

  Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God, the God of Israel, deserves praise! He alone accomplishes amazing things!

Referenced Verses

• Ps 41:13 : 13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 1 Chr 29:10 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
• Ps 77:14 : 14 Du bist der Gott, der Wunder tut: du hast deine Stärke unter den Völkern gezeigt.
• Ps 86:10 : 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
• Ps 106:48 : 48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit; und alles Volk sage: Amen! Lobet den HERRN!
• Ps 136:4 : 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• Hi 9:10 : 10 Er tut große Dinge, die unbegreiflich sind, ja, Wunder ohne Zahl.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• Dan 4:2-3 : 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• Ps 68:35 : 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.