Verse 19

Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • Norsk King James

    Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.72.19", "source": "וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃", "text": "And-*bārûk* ׀ *shēm* *kəbôdô* to-*ʿôlām* and-*yimmālēʾ* *kəbôdô* *ʾet*-all the-*ʾāreṣ* *ʾāmēn* ׀ and-*ʾāmēn*", "grammar": { "*û-bārûk*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed", "*shēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and may it be filled", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*ʾet-kol*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct - all of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly", "*wə-ʾāmēn*": "conjunction + adverb - and amen/truly" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*shēm kəbôdô*": "name of his glory/his glorious name", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*yimmālēʾ*": "may it be filled/let it be full", "*kəbôdô*": "his glory/honor/splendor", "*ʾet-kol hā-ʾāreṣ*": "all the earth/whole land/entire world", "*ʾāmēn*": "amen/truly/so be it" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og lovet være hans Æres Navn evindelig, og al Jorden skal fyldes med hans Ære. Amen, ja, Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!

  • American Standard Version (1901)

    And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

  • World English Bible (2000)

    Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!

Referenced Verses

  • 4 Mo 14:21 : 21 Doch so wahr ich lebe, soll die ganze Erde der Herrlichkeit des HERRN voll werden.
  • Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
  • Ps 41:13 : 13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.
  • Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
  • Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
  • Hab 2:14 : 14 Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
  • Sach 14:9 : 9 Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.
  • Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
  • Jer 28:6 : 6 Der Prophet Jeremia sagte: Amen, der HERR tue dies; der HERR erfülle deine Worte, die du prophezeit hast, um die Gefäße des Hauses des HERRN und alle Gefangenen aus Babel an diesen Ort zurückzubringen.
  • Ps 89:52 : 52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, und Amen.
  • 1 Kön 1:36 : 36 Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! Der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs, sage es ebenfalls.
  • 4 Mo 5:22 : 22 und dieses Wasser, das den Fluch verursacht, soll in dich eindringen, um deinen Bauch schwellen zu lassen und deinen Schenkel verwesen zu lassen. Und die Frau soll sagen: Amen, Amen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]