Verse 20

Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.

• Norsk King James

  Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.20", "source": "כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃", "text": "*Kachalom mehaqitz*, *Adonai ba'ir tzalmam tivzeh*.", "grammar": { "*Kachalom*": "preposition + noun, masculine singular - like a dream", "*mehaqitz*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from awaking", "*Adonai*": "noun, proper (divine title) - Lord", "*ba'ir*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the city/when awakening", "*tzalmam*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their image", "*tivzeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*chalom*": "dream/vision during sleep", "*haqitz*": "awaking/waking up", "*Adonai*": "Lord/Master (divine title)", "*ba'ir*": "in the city/when awakening (possibly from two different roots)", "*tzelem*": "image/likeness/phantom", "*bazah*": "despise/hold in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Drøm, naar En er opvaagnet, skal du, o Herre! naar du vaagner op, foragte deres Billede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

• KJV 1769 norsk

  Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.

• KJV1611 – Modern English

  As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en drøm når man våkner, Herre, i oppvåkning forakter du deres bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du vekkes, vil du forakte deres bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en drøm når man våkner, er de borte; lik et bilde som glemmes når man våkner.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen like as a dreame when one awaketh, so makest thou their ymage to vanish out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

• Bishops' Bible (1568)

  They be as a dreame to a man after he is once waked: O Lorde thou wylt cause their image to be dispised in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

• Webster's Bible (1833)

  As a dream when one wakes up, So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

• American Standard Version (1901)

  As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

• Bible in Basic English (1941)

  As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

• World English Bible (2000)

  As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

Referenced Verses

• Hi 20:8 : 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt.
• Ps 78:65 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.
• Ps 90:5 : 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt.
• Jes 29:7-8 : 7 Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision. 8 Es wird sein, wie wenn ein Hungriger träumt, dass er isst, und wenn er erwacht, ist seine Seele leer; oder wie wenn ein Durstiger träumt, dass er trinkt, und wenn er erwacht, ist er schwach und seine Seele dürstet: So wird es mit der Menge aller Völker sein, die gegen den Berg Zion kämpfen.
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.
• Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.