Verse 1

O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?

  • Norsk King James

    Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor brenner din harme mot flokken i din beitemark?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.74.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃", "text": "*Maskil* to *Asaph*. Why, *Elohim*, have you *zanachta* forever? Why *ye'shan* your *af* against *tson* of your *mar'itecha*?", "grammar": { "*Maskil*": "masculine singular construct - instructive psalm/contemplation", "*Asaph*": "proper name with preposition lamed - 'to/for Asaph'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - God", "*zanachta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rejected/cast off'", "*lanetsach*": "preposition + noun - 'forever/completely'", "*ye'shan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'smokes/will smoke'", "*af*": "masculine singular construct with 2nd person suffix - 'your anger/nostril'", "*tson*": "collective noun - 'sheep/flock'", "*mar'itecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your pasture'" }, "variants": { "*Maskil*": "contemplative poem/skillful psalm/instructive psalm", "*zanachta*": "rejected/cast off/abandoned", "*lanetsach*": "forever/completely/perpetually", "*ye'shan*": "smokes/burns/fumes", "*af*": "anger/nostril/face" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede så sterk mot ditt hjords folk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Gud! hvorfor forkaster du evindeligen? (hvorfor) skal din Vrede ryge over din Fødes Faar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • KJV 1769 norsk

    Maschil av Asaf. Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot dine beitemarker, din flokk?

  • KJV1611 – Modern English

    O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En instruksjon av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for alltid? Din vrede ryker mot flokken på din beitemark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, hvorfor har du støtt oss bort for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot sauene i din eng?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?

  • Coverdale Bible (1535)

    O God, wherfore doest thou cast vs so cleane awaye? why is yi wrath so hote agaynst ye shepe of yi pasture?

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme to giue instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

  • Bishops' Bible (1568)

    A wise instruction (to be song) of Asaph. O Lorde wherfore dost thou forsake vs altogether? wherfore breaketh foorth thy anger agaynst the sheepe of thy pasture.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • Webster's Bible (1833)

    > God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

  • American Standard Version (1901)

    [Maschil of Asaph]. O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • Bible in Basic English (1941)

    <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

  • World English Bible (2000)

    God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A well-written song by Asaph. Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

Referenced Verses

  • 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
  • Ps 79:13 : 13 So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation.
  • Ps 95:7 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
  • Ps 100:3 : 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
  • Ps 44:9 : 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus.
  • Ps 77:7 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein?
  • Jer 23:1 : 1 Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen! spricht der HERR.
  • Hes 34:31 : 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.
  • Hes 34:8 : 8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, weil meine Herde zum Raub wurde und meine Herde allen Tieren des Feldes zur Speise, weil es keinen Hirten gab und meine Hirten nicht nach meiner Herde suchten, sondern die Hirten sich selbst weideten und meine Herde nicht weideten;
  • Jer 31:37 : 37 So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.
  • Ps 78:1 : 1 Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.
  • Ps 79:5 : 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer?
  • Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
  • Ps 60:10 : 10 Wirst nicht Du, o Gott, der uns verstoßen hat? Und Du, o Gott, der nicht mit unseren Heeren auszog?
  • Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
  • Ps 18:8 : 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
  • Ps 42:9 : 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
  • Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
  • Jer 33:24-26 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]