Verse 13
Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.
Norsk King James
Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
o3-mini KJV Norsk
Du delte havet med din styrke; du knuste hodene på dragerne i vannene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.13", "source": "אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*Attah porarta ve'azzcha yam*, you *shibbarta rashei tanninim* upon *ha-mayim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*porarta*": "polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'", "*ve'azzcha*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'", "*yam*": "masculine singular noun - 'sea'", "*shibbarta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*tanninim*": "masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'", "*al-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'" }, "variants": { "*porarta*": "divided/split/broke up", "*yam*": "sea/ocean/large body of water", "*shibbarta*": "shattered/broke/crushed", "*tanninim*": "sea monsters/dragons/great reptiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.
Original Norsk Bibel 1866
Du, du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Dragers Hoveder i Vandene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
KJV 1769 norsk
Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet.
KJV1611 – Modern English
You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters.
Norsk oversettelse av Webster
Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har knust havets monster med din styrke, knust dragernes hoder ved vannene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.
Coverdale Bible (1535)
But God is my kynge of olde, the helpe that is done vpon earth he doth it himself.
Geneva Bible (1560)
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Bishops' Bible (1568)
Thou didst deuide the sea through thy power: thou brakest the heades of the dragons in the waters.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Webster's Bible (1833)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken by Thy strength a sea-`monster', Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,
American Standard Version (1901)
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
Bible in Basic English (1941)
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
World English Bible (2000)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
NET Bible® (New English Translation)
You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
Referenced Verses
- 2 Mo 14:21 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.
- Ps 78:13 : 13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
- Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
- Hes 32:2 : 2 Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.
- Ps 106:8-9 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen. 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.
- Ps 136:13-18 : 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig. 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig:
- Jes 11:15-16 : 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
- Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
- 2 Mo 14:28 : 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.
- Neh 9:11 : 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.
- Ps 66:6 : 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.