Verse 16

Der Tag gehört dir, auch die Nacht gehört dir: du hast das Licht und die Sonne bereitet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.

• Norsk King James

  Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen tilhører deg, natten også; du skapte lyset og solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen er din, og natten er din; du har skapt lyset og solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din er dagen, også natten er din; du laget lys og sol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.16", "source": "לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃", "text": "To you *yom*, also to you *laylah*; *attah hachinota ma'or va-shamesh*.", "grammar": { "*lecha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*af-lecha*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'", "*laylah*": "masculine singular noun - 'night'", "*attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hachinota*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'", "*ma'or*": "masculine singular noun - 'light/luminary'", "*va-shamesh*": "conjunction + feminine singular noun - 'and sun'" }, "variants": { "*hachinota*": "established/prepared/set in place", "*ma'or*": "light/luminary/light-giver", "*shamesh*": "sun/solar light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din er dagen, din er også natten, du har stiftet lyset og solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dagen (hører) dig til, Natten (hører) dig ogsaa til; du, du beredte Lyset og Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

• KJV 1769 norsk

  Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen.

• KJV1611 – Modern English

  The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen er din, natten er også din. Du har gjort lys og sol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din er dagen, også natten er din, du satte himmellys — solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen er din, og natten er din: du skapte lyset og solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters.

• Geneva Bible (1560)

  The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The day is thine, & the nyght is thine: thou hast prepared the light & the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.

• Webster's Bible (1833)

  The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine `is' the day, also Thine `is' the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.

• American Standard Version (1901)

  The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

• World English Bible (2000)

  The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.

Referenced Verses

• Ps 136:7-9 : 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig.
• 1 Mo 1:14-18 : 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren. 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so. 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben, 18 und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.
• Ps 8:3 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;
• Ps 19:1-6 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk. 2 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht verkündet Wissen zur nächsten. 3 Es gibt keine Sprache und keine Worte, wo ihre Stimme nicht gehört wird. 4 Ihr Klang geht hinaus über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt errichtet, 5 die wie ein Bräutigam aus seiner Kammer hervorkommt und sich freut wie ein Held, der seine Bahn läuft. 6 Ihr Aufgang ist vom Ende des Himmels, und ihr Umlauf bis zu dessen Enden: Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
• Ps 104:19 : 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang.
• 1 Mo 1:3-5 : 3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. 4 Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis. 5 Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der erste Tag.