Verse 19

Gib die Seele deiner Turteltaube nicht der Menge der Gottlosen preis: vergiss die Gemeinde deiner Armen nicht für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ikke din turteldue til villdyrene; glem ikke for alltid livet til de som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid.

• Norsk King James

  Å, overgi ikke sjelen til din due til de onde; glem ikke fellesskapet til de fattige for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ikke din turteldue til de ville dyr, glem ikke din undertryktes liv for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat ikke sjelen til din turteldue til de mange onde; glem ikke den fattiges forsamling for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not give the life of Your turtledove to the wild beasts; do not forget the lives of Your afflicted ones forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.19", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*Al-titten le-chayyat nefesh torecha*, *chayyat aniyyecha al-tishkach lanetsach*.", "grammar": { "*Al-titten*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not give'", "*le-chayyat*": "preposition + feminine singular construct - 'to the wild beast of'", "*nefesh*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*torecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your turtledove'", "*chayyat*": "feminine singular construct - 'life of/wild beast of'", "*aniyyecha*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your afflicted ones'", "*al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*chayyat*": "wild beast/life", "*nefesh*": "soul/life/person", "*torecha*": "your turtledove/your dove", "*aniyyecha*": "your afflicted ones/your poor/your oppressed", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke rovdyrene din turteldue, glem ikke dine fattiges sjeler for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv ikke (vilde) Dyr din Turteldues Sjæl, glem ikke dine Elendiges Liv evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

• KJV 1769 norsk

  Overgi ikke sjelen til din due til mengden av de onde: glem ikke for alltid forsamlingen av dine fattige.

• KJV1611 – Modern English

  O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til flokken, glem ikke for alltid dine fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke din turteldue i rov til dyrene, glem ikke for alltid livet til dine fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre this (o LORDE) how the enemie rebuketh, & how the foolish people blaspheme thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto a wylde beast: forget not the congregation of the poore for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

• American Standard Version (1901)

  Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

• World English Bible (2000)

  Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

Referenced Verses

• Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
• Ps 68:10 : 10 Deine Gemeinde hat dort gewohnt; du, o Gott, hast in deiner Güte für die Armen gesorgt.
• Ps 68:13 : 13 Obwohl ihr bei den Gefäßen lag, sollt ihr doch sein wie die Flügel einer Taube, bedeckt mit Silber und ihre Federn mit Gold.
• Ps 72:2 : 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.
• Ps 9:18 : 18 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Bedürftigen wird nicht ewig verloren sein.
• Hld 4:1 : 1 Siehe, du bist schön, meine Geliebte; siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier: dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die herabsteigt vom Berg Gilead.
• Hld 6:9 : 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.
• Jes 60:8 : 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern?
• Zeph 3:12 : 12 Ich werde in deiner Mitte ein bedrängtes und armes Volk übrig lassen, und sie werden auf den Namen des HERRN vertrauen.