Verse 4

Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fiender brøler midt i dine samlinger; de har reist sine faner som tegn.

• Norsk King James

  Fiendene dine brøler midt i fellesskapet ditt; de setter opp sine faner som tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine motstandere har brølt i din forsamling, de har satt sine merker som tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine motstandere har brølt i ditt forsamlingshus; de har reist sine egne tegn som våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine motstandere brølte midt i ditt møtested; de satte sine merker, sine tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; they have set up their signs as signs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.4", "source": "שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃", "text": "*Sha'agu* your *tsorereicha* in *qerev* your *mo'adecha*, *samu* their *ototam* *otot*.", "grammar": { "*Sha'agu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*qerev*": "masculine singular construct - 'midst of'", "*mo'adecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'", "*samu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'", "*ototam*": "common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'", "*otot*": "common plural noun - 'signs'" }, "variants": { "*Sha'agu*": "roared/bellowed/growled", "*tsorereicha*": "your adversaries/oppressors/enemies", "*mo'adecha*": "your appointed place/meeting place/sanctuary", "*otot*": "signs/banners/standards/emblems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Modstandere brølede inde i din Forsamling, de satte deres Tegn til Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

• KJV 1769 norsk

  Dine fiender brøler midt blant dine forsamlinger; de har reist sine bannere som tegn.

• KJV1611 – Modern English

  Your enemies roar in the midst of Your congregations; they set up their banners for signs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine motstandere har ropt midt i forsamlingen din. De har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine motstandere har brølt midt i dine møtesteder, de har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine motstandere har brølt midt i din forsamling; de har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Treade vpon them with thy fete, & cast them downe to the grounde, for the enemie hath destroyed alltogether in the Sactuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne aduersaries roare in the myddest of thy congregations: and set vp their banners for signes of victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs.

• Webster's Bible (1833)

  Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

• American Standard Version (1901)

  Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

• Bible in Basic English (1941)

  Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

• World English Bible (2000)

  Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.

Referenced Verses

• Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• 4 Mo 2:2 : 2 Jeder Mann der Kinder Israels soll bei seinem eigenen Banner lagern, mit dem Abzeichen ihres Vaterhauses; in einiger Entfernung rings um das Zelt der Gemeinde sollen sie lagern.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Jer 6:1-5 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung. 2 Ich habe die Tochter Zions einer anmutigen und zarten Frau verglichen. 3 Hirten werden mit ihren Herden zu ihr kommen, ihre Zelte ringsum gegen sie aufschlagen und jeder wird an seinem Platz weiden. 4 Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich. 5 Macht euch auf, lasst uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören.
• Dan 6:27 : 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.