Verse 3

Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Norsk King James

  Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.3", "source": "בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי", "text": "In-*yôm* *ṣārātî* *ʾădōnāy* *dārāštî* *yādî* *laylāh* *niggərāh* and-not *tāp̄ûg* *mēʾănāh* *hinnāḥēm* *nap̄šî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition 'bə' - in day", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my distress", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*dārāštî*": "1st person singular perfect - I sought", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my hand", "*laylāh*": "masculine singular noun with lamed prefix - at night", "*niggərāh*": "3rd person feminine singular perfect niphal (passive) - was stretched out/poured out", "*tāp̄ûg*": "3rd person feminine singular imperfect - grow numb/cease", "*mēʾănāh*": "3rd person feminine singular perfect - refused", "*hinnāḥēm*": "niphal infinitive construct - to be comforted", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord/Master", "*dārāštî*": "I sought/I inquired/I searched for", "*yādî*": "my hand/my power", "*laylāh*": "night/darkness", "*niggərāh*": "was stretched out/was poured out/flowed", "*tāp̄ûg*": "grow numb/cease/relax", "*mēʾănāh*": "refused/declined/was unwilling", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/to be consoled", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg søgte Herren paa min Nøds Dag, min Haand var om Natten udrakt og lod ikke af, min Sjæl vægrede sig ved at lade sig trøste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte på Gud og ble urolig: jeg klaget, og min ånd var overveldet. Pause.

• KJV1611 – Modern English

  I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på Gud og stønner, jeg grubler, og min ånd svekkes. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg minnes Gud, og jeg er urolig; jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  When I was in heuynesse, I thought vpo God: whe my hert was vexed, then dyd I speake.

• Geneva Bible (1560)

  I did thinke vpon God, & was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I called to remembraunce God, and I was disquieted: I conferred with my selfe, and my spirite was wrapped in pensiuenesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.”(Selah)

Referenced Verses

• Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
• Ps 88:3-9 : 3 Denn meine Seele ist voll von Leiden, und mein Leben nähert sich dem Grab. 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen. 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus. 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens? 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen. 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir? 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Ps 102:3-9 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen. 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut. 6 Ich bin wie ein Pelikan in der Wüste; ich bin wie eine Eule der Einöde. 7 Ich wache und bin wie ein einsamer Sperling auf dem Hausdach. 8 Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich. 9 Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt. 10 Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen. 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras. 12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen. 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub. 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen. 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen. 18 Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben. 19 Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt. 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind. 21 Um den Namen des HERRN in Zion zu verkünden und sein Lob in Jerusalem. 22 Wenn die Völker sich versammeln und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen. 23 Er hat meine Kraft auf dem Weg geschwächt; er hat meine Tage verkürzt. 24 Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“ 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden. 27 Du aber bleibst derselbe und deine Jahre haben kein Ende. 28 Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.
• Ps 142:2-3 : 2 Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar. 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
• Ps 143:4-5 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben. 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände.
• Jer 17:17 : 17 Sei kein Schrecken für mich: du bist meine Hoffnung am Tag des Unheils.
• Kla 3:17 : 17 Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.
• Kla 3:39 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
• Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
• Hi 7:11 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
• Hi 23:15-16 : 15 Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm. 16 Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
• Hi 31:23 : 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
• Ps 43:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
• Ps 55:4-5 : 4 Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen. 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.