Verse 2

Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

• Norsk King James

  På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• o3-mini KJV Norsk

  I den dag jeg var i trengsel søkte jeg Herren; min lidelse raste inn om natten og tok ikke slutt, og min sjel nektet å finne trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.2", "source": "קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי", "text": "*qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*ʾeṣʿāqāh* *qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*haʾăzîn* to-me", "grammar": { "*qôlî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my voice", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾeṣʿāqāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I cry out/will cry out", "*haʾăzîn*": "3rd person masculine singular perfect with waw-consecutive - and he gives ear/listens" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeṣʿāqāh*": "I cry out/I call aloud/I scream", "*haʾăzîn*": "he gives ear/he listens attentively/he inclines (his ear)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han skal vende sine Øren til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

• KJV 1769 norsk

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min støtte var der om natten og hvilte ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• KJV1611 – Modern English

  In the day of my trouble I sought the Lord; my hand was stretched out in the night and did not rest; my soul refused to be comforted.

• Norsk oversettelse av Webster

  På min nødens dag søkte jeg Herren. Min hånd var utrakt i nattens mørke uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød søkte jeg Herren, om natten rakte jeg ut hånden uten stans, min sjel nektet å finne trøst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nødens dag søkte jeg Herren: Min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke; min sjel nektet å trøstes.

• Norsk oversettelse av BBE

  På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of my trouble I sought the LORDE, I helde vp my hondes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte.

• Geneva Bible (1560)

  In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

• Bishops' Bible (1568)

  In the tyme of my trouble I sought the Lorde: my hande all the nyght catched & ceassed not, my soule refused comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

• Webster's Bible (1833)

  In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

• American Standard Version (1901)

  In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

• World English Bible (2000)

  In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:35 : 35 Und alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten; aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: Ich werde trauernd zu meinem Sohn hinabsteigen in das Grab. So beweinte ihn sein Vater.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
• Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.
• Hos 5:13 : 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Jona 2:1-2 : 1 Dann betete Jona zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.
• 1 Mo 32:7-9 : 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager. 8 Und er sagte: Wenn Esau zu einem Lager kommt und es schlägt, kann das andere entkommen. 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern. 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
• Ps 63:6 : 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
• Ps 86:7 : 7 Am Tage meiner Not rufe ich zu dir, denn du wirst mich erhören.
• Ps 88:1-3 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir. 2 Lass mein Gebet vor dich kommen; neige dein Ohr zu meinem Schrei. 3 Denn meine Seele ist voll von Leiden, und mein Leben nähert sich dem Grab.
• Ps 102:1-2 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, und lass meinen Ruf zu dir gelangen. 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir an dem Tag, da ich in Not bin; neige dein Ohr zu mir: an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich schnell.
• Ps 130:1-2 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR. 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
• Spr 18:14 : 14 Der Geist des Menschen wird ihn in seiner Krankheit aufrechterhalten; aber einen verwundeten Geist, wer kann ihn ertragen?
• Jes 1:5-6 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach. 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.
• 2 Kön 19:3-4 : 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind soweit, dass sie geboren werden sollen, aber es ist keine Kraft da, sie hervorzubringen. 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, all die Worte hören, die der Rabschake gesagt hat, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte zurechtweisen, die der HERR, dein Gott, gehört hat; darum erhebe dein Gebet für den Überrest, der übrig ist.
• 2 Kön 19:15-20 : 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht. 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen. 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört. 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein. 20 Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du gegen Sanherib, den König von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich gehört.
• 2 Chr 6:28 : 28 Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei;
• Est 4:1-4 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche. 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
• Hi 11:13 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst;
• Ps 6:2-3 : 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
• Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
• Ps 38:3-8 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit. 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.