Verse 13
Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han kløvde havet og lot dem gå over, han reiste vannet som en voll.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
Norsk King James
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
o3-mini KJV Norsk
Han delte havet og lot dem passere; han lot vannene samle seg og stå stille.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ[c]ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
Original Norsk Bibel 1866
Han adskilte Havet og lod dem gaae igjennem, og stillede Vandet som en Dynge.
King James Version 1769 (Standard Version)
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
KJV 1769 norsk
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og Han lot vannet stå som en haug.
KJV1611 – Modern English
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
Norsk oversettelse av Webster
Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en vegg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han delte havet og lot dem gå over, ja, han fikk vannene til å stå som en haug.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.
Norsk oversettelse av BBE
Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.
Coverdale Bible (1535)
Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan.
Geneva Bible (1560)
He deuided the Sea, & led them through: he made also the waters to stand as an heape.
Bishops' Bible (1568)
He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape.
Authorized King James Version (1611)
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Webster's Bible (1833)
He split the sea, and caused them to pass through; He made the waters stand as a heap.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.
American Standard Version (1901)
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
Bible in Basic English (1941)
The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.
World English Bible (2000)
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
NET Bible® (New English Translation)
He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
Referenced Verses
- 2 Mo 14:21 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.
- 2 Mo 15:8 : 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres.
- Jos 3:16 : 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho.
- Ps 38:7 : 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
- Ps 66:6 : 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.
- Ps 106:9-9 : 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste. 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
- Ps 136:13-15 : 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig.
- Jes 63:13 : 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?
- Hab 3:15 : 15 Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut.
- 2 Mo 14:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Sprich zu den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegenüber von Baal-Zephon lagern sollen; dort sollt ihr euch beim Meer lagern. 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt. 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so. 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben? 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen. 8 Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus. 9 Aber die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und sie erreichten sie, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon. 10 Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN. 11 Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast? 12 Ist dies nicht das Wort, das wir dir in Ägypten gesagt haben: Lass uns in Ruhe, dass wir den Ägyptern dienen? Denn es wäre besser für uns gewesen, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben. 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen. 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein. 15 Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.