Verse 45

Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.

• Norsk King James

  Han sendte ulike typer fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.45", "source": "יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃", "text": "*yəšallaḥ* among-them *ʿārōb* *wə-yōʾklēm* and-*ṣəphardēaʿ* *wə-tašḥîtēm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʿārōb*": "masculine singular noun - swarm/flies", "*wə-yōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they devoured them", "*ṣəphardēaʿ*": "feminine singular noun (collective) - frogs", "*wə-tašḥîtēm*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and it/they destroyed them" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent/let loose/sent forth", "*ʿārōb*": "swarm/flies/mixture of insects", "*ṣəphardēaʿ*": "frogs (collective)", "*wə-tašḥîtēm*": "destroyed them/brought ruin upon them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han havde sendt allehaande Uting paa dem, som aad dem, og Frøer, som fordærvede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte forskjellige fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• KJV1611 – Modern English

  He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem; og frosker som ødela dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte blandt dem insekter som fortærte dem, og frosker som ødela dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sværmer av fluer for å ødelegge dem, og frosker som plaget dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

• Coverdale Bible (1535)

  How he turned their waters in to bloude, so that they might not drynke of the ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent amongst them all kind of flyes who dyd eate them: and frogges who destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,

• American Standard Version (1901)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.

• World English Bible (2000)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:21-24 : 21 Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, siehe, so werde ich Schwärme von Fliegen über dich schicken, über deine Diener, über dein Volk und in deine Häuser; die Häuser der Ägypter werden voll von Fliegenschwärmen sein, und auch der Boden, auf dem sie stehen. 22 Und ich werde an jenem Tage das Land Gosen aussondern, in dem mein Volk wohnt, dass dort keine Fliegenschwärme seien, damit du erkennst, dass ich, der HERR, mitten auf der Erde bin. 23 Und ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk: Morgen wird dieses Zeichen geschehen. 24 Und der HERR tat so; und es kamen schwere Schwärme von Fliegen in das Haus des Pharao, in die Häuser seiner Diener und in das ganze Land Ägypten; das Land wurde durch die Fliegenschwärme zugrunde gerichtet.
• Ps 105:30-31 : 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet.
• 2 Mo 8:2-9 : 2 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen: 3 Der Fluss wird Frösche in großer Menge hervorbringen, die in dein Haus kommen werden, in deine Schlafgemächer und auf dein Bett, in die Häuser deiner Diener, über dein Volk, in deine Öfen und in deine Backtröge: 4 Und die Frösche werden kommen sowohl über dich als auch über dein Volk und über alle deine Diener. 5 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seine Hand mit seinem Stab ausstrecken über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche und Frösche über das Land Ägypten kommen lassen. 6 Und Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten. 7 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf. 8 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Flehet zu dem HERRN, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie dem HERRN opfern. 9 Und Mose sprach zu dem Pharao: Zugestanden sei dir die Ehre über mich: Wann soll ich für dich und deine Diener und für dein Volk bitten, dass die Frösche von dir und deinen Häusern weichen und nur im Fluss bleiben? 10 Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott. 11 Und die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Dienern und deinem Volk weichen; sie sollen nur im Fluss bleiben. 12 Und Mose und Aaron gingen vom Pharao hinaus; und Mose schrie zu dem HERRN wegen der Frösche, die er gegen den Pharao gebracht hatte. 13 Und der HERR tat nach den Worten Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern. 14 Und sie häuften sie zu Haufen auf, und das Land stank. 15 Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.