Verse 46

Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overlot deres avlinger til gresshopper og deres arbeid til gnagere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.

• Norsk King James

  Han ga også deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot deres avling gå til spis for sultne larver, og lot gresshopper ødelegge fruktene av deres arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga deres avling til gresshopper, deres arbeidsfrukt til gressetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃", "text": "*wə-yittēn* to-*ḥāsîl* *yəbûlām* and-*yəgîʿām* to-the-*ʾarbeh*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ḥāsîl*": "masculine singular noun - locust/caterpillar", "*yəbûlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their produce", "*yəgîʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their labor/toil", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with article - the locust" }, "variants": { "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar/devourer", "*yəbûlām*": "their produce/their crops/their yield", "*yəgîʿām*": "their labor/their toil/fruit of their labor", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav Kornormen deres Grøde, og Græshoppen deres Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

• KJV 1769 norsk

  Han gav også deres avlinger til kålormen, og deres arbeid til gresshopper.

• KJV1611 – Modern English

  He gave also their increase unto the caterpillar, and their labor unto the locust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga deres avlinger til gresshopperne, og deres arbeid til gresshoppesvermen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han ga deres avling til gresshopper, og deres arbeid til gnagere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overga også avlingene deres til gresshopper, og deres arbeid til gresseten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper.

• Coverdale Bible (1535)

  How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.

• Bishops' Bible (1568)

  He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

• Webster's Bible (1833)

  He gave also their increase to the caterpillar, And their labor to the locust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

• American Standard Version (1901)

  He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

• World English Bible (2000)

  He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

Referenced Verses

• 2 Mo 10:12-15 : 12 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus für die Heuschrecken, damit sie das Land Ägypten überkommen und jeden Kraut des Landes verzehren, alles, was der Hagel übriggelassen hat. 13 Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der HERR brachte einen Ostwind über das ganze Land an jenem Tag und über die gesamte Nacht; und als es Morgen wurde, brachte der Ostwind die Heuschrecken. 14 Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in allen Grenzen Ägyptens nieder: Sie waren sehr zahlreich; vor ihnen waren keine solchen Heuschrecken gewesen, noch werden solche nach ihnen sein. 15 Denn sie bedeckten die ganze Fläche des Landes, sodass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen jedes Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel hinterlassen hatte, und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen oder im Kraut des Feldes in ganz Ägypten.
• Ps 105:34-35 : 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens.
• Joel 1:4-7 : 4 Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen. 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten. 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.
• Joel 2:25 : 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.
• Am 7:1-2 : 1 So hat mir Gott, der Herr, gezeigt: Siehe, Er formte Heuschrecken, als die Spätfrüchte zu wachsen begannen; und siehe, es war nach dem Mähen des Königs. 2 Und es geschah, als sie das Gras des Landes gänzlich abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, Gott, vergib doch, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein.