Verse 59

Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avviste Israel fullstendig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.

• Norsk King James

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte, og han ble veldig vred; han avviste Israel fullstendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hørte dette, ble han forarget og motbydelig mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte det og ble vred; han avviste Israel fullstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.59", "source": "שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šāmaʿ ʾĕlōhîm* *wə-yiṯʿabbār* *wə-yimʾas məʾōḏ* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "God - masculine plural noun (intensive plural)", "*wə-yiṯʿabbār*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he became furious", "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected/despised", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly - adverb of intensity", "*b-yiśrāʾēl*": "in/against Israel - preposition + proper noun" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*wə-yiṯʿabbār*": "became furious/was enraged/was deeply angry", "*wə-yimʾas*": "rejected/despised/disdained/refused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• KJV 1769 norsk

  Da Gud hørte dette, ble Han vred, og Han avskydde Israel sterkt:

• KJV1611 – Modern English

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hørte det og ble harm, og han forlot Israel fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages.

• Geneva Bible (1560)

  God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Webster's Bible (1833)

  When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

• American Standard Version (1901)

  When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

• World English Bible (2000)

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard and was angry; he completely rejected Israel.

Referenced Verses

• Ps 106:40 : 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, so dass er sein Erbe verabscheute.
• Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• 1 Mo 18:20-21 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer, 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.
• 3 Mo 20:23 : 23 Und ihr sollt nicht nach den Gebräuchen der Nation wandeln, die ich vor euch hinauswerfe; denn diese haben all dies getan, und deshalb habe ich einen Abscheu vor ihnen.
• 3 Mo 26:44 : 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott.
• 5 Mo 32:19 : 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.
• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Ps 14:2-5 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger. 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an? 5 Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten.