Verse 64

Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres prester falt ved sverdet, og deres enker gråt ikke.

• Norsk King James

  Deres prester falt for sverdet; og deres enker klaget ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene falt for sverdet, og enkene deres gråt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene deres falt for sverdet, og enkene deres kunne ikke gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their priests fell by the sword, and their widows could not weep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.64", "source": "כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃", "text": "*kōhănāyw ba-ḥereḇ nāp̄ālû* *wə-ʾalmənoṯāyw lōʾ ṯiḇkênâ*", "grammar": { "*kōhănāyw*": "his priests - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*nāp̄ālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they fell", "*wə-ʾalmənoṯāyw*": "and his widows - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*ṯiḇkênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they would weep" }, "variants": { "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword/in battle", "*nāp̄ālû*": "fell/died/were slain", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/widows of his people", "*lōʾ ṯiḇkênâ*": "did not weep/could not weep/were not lamented for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Præster faldt ved Sværd, og dets Enker græd ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

• KJV 1769 norsk

  Deres prester falt for sverdet; og deres enker sørget ikke.

• KJV1611 – Modern English

  Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres prester falt for sverdet; og deres enker sørget ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyre consumed their yonge men, and their maydes were not geuen to mariage.

• Geneva Bible (1560)

  Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.

• Bishops' Bible (1568)

  His priestes were slayne with the sworde: and his wydowes made no lamentation.

• Authorized King James Version (1611)

  Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

• Webster's Bible (1833)

  Their priests fell by the sword, And their widows couldn't weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His priests by the sword have fallen, And their widows weep not.

• American Standard Version (1901)

  Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.

• Bible in Basic English (1941)

  Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them.

• World English Bible (2000)

  Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their priests fell by the sword, but their widows did not weep.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:17 : 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.
• Hi 27:15 : 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen.
• Hes 24:23 : 23 Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.
• 1 Sam 4:11 : 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
• 1 Sam 2:33-34 : 33 Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben. 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben.
• 1 Sam 4:19-20 : 19 Seine Schwiegertochter, die Frau des Pinhas, war schwanger und sollte bald gebären. Als sie die Nachricht hörte, dass die Lade Gottes weggenommen und dass ihr Schwiegervater und ihr Mann tot waren, beugte sie sich und gebar; denn ihre Wehen kamen über sie. 20 Und um die Zeit, als sie im Sterben lag, sagten die Frauen, die bei ihr standen: Fürchte dich nicht, denn du hast einen Sohn geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht wahr.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.