Verse 65

Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da våknet Herren som en sovende, som en kriger som skriker av vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da våknet Herren som fra søvn, som en kjempe som roper på grunn av vin.

• Norsk King James

  Da våknet Herren som en som er ute av søvn, og som en mektig mann som skriker av vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet Herren, som en mektig mann som roper på grunn av vin, etter å ha slumret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet Herren som en som har sovet, som en helt som våkner opp fra vinens rus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior recovering from wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.65", "source": "וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃", "text": "*wə-yiqaṣ kə-yāšēn ʾăḏōnāy* *kə-gibbôr miṯrônēn mi-yāyin*", "grammar": { "*wə-yiqaṣ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he awoke", "*kə-yāšēn*": "like one sleeping - preposition + Qal active participle masculine singular", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/Master - divine name with 1st person plural possessive suffix", "*kə-gibbôr*": "like a mighty man - preposition + masculine singular noun", "*miṯrônēn*": "Hithpoel participle masculine singular - shouting/rejoicing", "*mi-yāyin*": "from wine - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiqaṣ*": "awoke/aroused/was awakened", "*kə-yāšēn*": "like one sleeping/like a sleeper", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/my Lord/my Master", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*miṯrônēn*": "shouting/rejoicing/exulting", "*mi-yāyin*": "from wine/because of wine/overcome by wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren våknet som fra søvn, som en helt som roper etter å ha drukket vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opvaagnede Herren som en Sovende, som en Vældig, der raaber med Fryd af Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• KJV 1769 norsk

  Da våknet Herren som fra søvn, som en veldig mann som roper på grunn av vin.

• KJV1611 – Modern English

  Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da våknet Herren som en som våkner av søvn, som en helt som roper på grunn av vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren våknet som en sovende, som en helt ropte han etter vinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så våknet Herren som fra søvn, som en helt som roper av vinens kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da våknet Herren som fra søvn, som en stridbar mann som roper etter vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Their prestes were slayne with the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord awaked as one out of sleepe, & as a strong man that after his wine crieth out,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde awaked as though he had slept: like a giaunt making a triumphant noyse after wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

• American Standard Version (1901)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• Bible in Basic English (1941)

  Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

• World English Bible (2000)

  Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

Referenced Verses

• Ps 44:23 : 23 Erwache, warum schläfst du, o Herr? Erhebe dich, verstoße uns nicht für immer.
• Ps 73:20 : 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Jes 42:13-14 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen. 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.