Verse 10

Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.79.10", "source": "לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע *בגיים **בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃", "text": "*lāmmâ* *yōʾmrû* *haggôyim* *ʾayyēh* *ʾĕlōhêhem* *yiwwāḏaʿ* in-*haggôyim* to-*ʿênênû* *niqmaṯ* *dam*-*ʿăḇāḏeḵā* *haššāp̄ûḵ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yōʾmrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ha*": "definite article - the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*yiwwāḏaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it be known", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st person plural suffix - our eyes", "*niqmaṯ*": "feminine singular construct - vengeance of", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha*": "definite article - the", "*šāp̄ûḵ*": "qal passive participle masculine singular - poured out/shed" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yōʾmrû*": "they say/they would say", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their gods", "*yiwwāḏaʿ*": "let it be known/may it be known/be made known", "*ʿênênû*": "our eyes/in our sight", "*niqmaṯ*": "vengeance/retribution for", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/your slaves", "*šāp̄ûḵ*": "shed/poured out/spilled" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad kjendes iblandt Hedningerne for vore Øine, at dine Tjeneres Blod, som er udøst, bliver hevnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkene, i vårt nærvær, ved hevnen for blodet av dine tjenere som er utøst.

  • KJV1611 – Modern English

    Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal folk si: `Hvor er deres Gud?' La din hevn for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La hevnen for dine tjeneres utgytte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore do the Heathen say, where is nowe their God? let the vengeaunce of thy seruauntes blood that is shed, be openly knowen amongst the Heathen in our sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do the nations say, `Where `is' their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

  • World English Bible (2000)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should the nations say,“Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!

Referenced Verses

  • Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
  • Ps 94:1 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich!
  • Ps 115:2 : 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
  • Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
  • Jer 51:35 : 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen.
  • Hes 36:23 : 23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
  • Hes 39:21-22 : 21 Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe. 22 Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.
  • Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
  • Mi 7:10 : 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
  • Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
  • Ps 83:17-18 : 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
  • 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
  • 2 Mo 7:5 : 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe.
  • Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]