Verse 11

Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La klagen fra fangene nå frem for deg. Med din sterke hånd, opprett nye liv for de dødsdømte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de fangnes sukk nå frem til deg; i samsvar med din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• Norsk King James

  Og la sukkene fra fangene komme foran deg; bevar dem som er dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den fangnes sukk nå frem for deg. Etter din mektige arm, fri de som er bestemt til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  La de fangede sine sukk komme foran deg; bevar, etter din store makt, dem som er bestemt til å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.11", "source": "תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "*tāḇôʾ* to-*pāneḵā* *ʾenqaṯ* *ʾāsîr* according-to-greatness *zərôʿăḵā* *hôṯēr* *bənê* *ṯəmûṯâ*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it come", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾenqaṯ*": "feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "masculine singular noun - prisoner", "*kə*": "preposition - according to", "*ḡōḏel*": "masculine singular construct - greatness of", "*zərôʿăḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*hôṯēr*": "hiphil imperative masculine singular - preserve/leave a remnant", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ṯəmûṯâ*": "feminine singular noun - death/those appointed to die" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/may come/come", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*ʾenqaṯ*": "groaning/sighing", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*ḡōḏel*": "greatness/might", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*hôṯēr*": "preserve/spare/leave a remnant", "*bənê*": "sons of/children of/those destined for", "*ṯəmûṯâ*": "death/those appointed to die/mortality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La sukkene fra de fangne nå fram til deg. Etter din store arm styrke, bevarer de som er dømt til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den Bundnes Jamren komme for dit Ansigt, lad den: blive (i Live), som ere Dødens Børn, efter din store Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• KJV 1769 norsk

  La sukkene til fangene komme fram for deg; etter din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• KJV1611 – Modern English

  Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die;

• Norsk oversettelse av Webster

  La fangenes sukk nå deg. I kraften av din storhet, bevar dem som er dødsdømte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de fangnes sukk komme frem for deg, gjennom din store styrke bevar dem som er dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den fangnes sukk nå deg. Etter din store makt, bevar de som er dømt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  La fangens skrik komme fram for deg; med din sterke arm, befri dødens barn.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that are appoynted to dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• Webster's Bible (1833)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

• American Standard Version (1901)

  Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

• World English Bible (2000)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the painful cries of the prisoners! Use your great strength to set free those condemned to die!

Referenced Verses

• Ps 102:20 : 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
• Ps 146:6-7 : 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt. 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Jes 33:2 : 2 O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit.
• Jes 42:7 : 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
• 4 Mo 14:17-19 : 17 So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst: 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast.