Verse 3

Ihr Blut haben sie wie Wasser um Jerusalem vergossen, und niemand war da, sie zu begraben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.

• Norsk King James

  Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har utøst blodet deres rundt omkring Jerusalem som vann, og det var ingen som gravla dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.3", "source": "שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃", "text": "*šāp̄ḵû* *ḏāmām* like-*hammayim* *səḇîḇôṯ* *yərûšālaim* *wə*-*ʾên* *qôḇēr*", "grammar": { "*šāp̄ḵû*": "qal perfect 3rd person plural - they poured out", "*ḏāmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*kə*": "preposition - like/as", "*ha*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*səḇîḇôṯ*": "feminine plural noun construct - surroundings of/around", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there was no", "*qôḇēr*": "qal participle masculine singular - one burying/burier" }, "variants": { "*šāp̄ḵû*": "poured out/shed", "*ḏāmām*": "their blood", "*mayim*": "water/waters", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/environs", "*ʾên*": "there is not/nothing/no one", "*qôḇēr*": "one who buries/gravedigger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har øst deres blod som vann rundt Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udøste deres Blod trindt omkring Jerusalem som Vand, og (der var) Ingen, som begrov (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

• KJV 1769 norsk

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som begravet dem.

• KJV1611 – Modern English

  Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem. Ingen var der for å begrave dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen som begravde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Their bloude haue they shed like water on euery syde of Ierusalem, and there was no ma to burie them.

• Geneva Bible (1560)

  Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue shed their blood like water on euery syde of Hierusalem: and there is none to burie them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and [there was] none to bury [them].

• Webster's Bible (1833)

  Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying.

• American Standard Version (1901)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

• World English Bible (2000)

  Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

Referenced Verses

• Jer 14:16 : 16 Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
• Jer 16:4 : 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
• Jer 25:33 : 33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem Tag vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde liegen; sie werden nicht beklagt, noch gesammelt, noch begraben werden; sie werden auf dem Boden als Mist liegen.
• Jer 34:20 : 20 In die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, übergeben; und ihre Leichen sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde als Nahrung dienen.
• Jer 15:3 : 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Ps 79:10 : 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
• Ps 141:7 : 7 Unsere Knochen sind zerstreut am Eingang des Grabes, wie wenn man Holz auf der Erde spaltet und zerkleinert.
• Jer 8:1-2 : 1 Zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen. 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.