Verse 4

Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk King James

  Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.4", "source": "הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hāyînû* *ḥerpâ* to-*šəḵēnênû* *laʿaḡ* *wā*-*qeles* to-*səḇîḇôṯênû*", "grammar": { "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have become/we were", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/taunt", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*laʿaḡ*": "masculine singular noun - mockery/derision", "*wā*": "conjunction - and", "*qeles*": "masculine singular noun - scorn/ridicule", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*səḇîḇôṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our surroundings/those around us" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have become/we were", "*ḥerpâ*": "reproach/taunt/object of scorn", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*laʿaḡ*": "mockery/derision/laughingstock", "*qeles*": "scorn/ridicule/contempt", "*səḇîḇôṯênû*": "those around us/our surroundings/our neighbors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem til en Bespottelse og Haanhed, som ere trindt omkring os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.

• KJV1611 – Modern English

  We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har blitt til spott for våre naboer, en hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become an open shame vnto our neyghbours: a very scorne and derision vnto them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

• World English Bible (2000)

  We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Ps 80:6 : 6 Du machst uns zu einem Streitobjekt für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
• Ps 89:41 : 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;
• Jer 42:18 : 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.
• Kla 2:15-16 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Kla 5:1 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.
• Hes 35:12 : 12 Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.
• Hes 36:3 : 3 so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker,
• Hes 36:15 : 15 Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.
• Dan 9:16 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.
• 1 Kön 9:7 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.
• Neh 2:19 : 19 Aber als Sanballat, der Horoniter, Tobija, der amonitische Diener, und Geschem, der Araber, davon hörten, lachten sie uns aus, verachteten uns und sagten: Was ist das, was ihr da tut? Wollt ihr gegen den König rebellieren?
• Neh 4:1-4 : 1 Als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, wurde er zornig und sehr erbost und verspottete die Juden. 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind? 3 Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Selbst wenn sie bauen, wird ein Fuchs hinauflaufen und ihre Steinmauer einreißen. 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis.
• Ps 44:13-14 : 13 Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum. 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.