Verse 14
Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Norsk King James
Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, om mitt folk ville lytte til meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
o3-mini KJV Norsk
Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.14", "source": "ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃", "text": "Oh that my *ʿammî* *šōmēaʿ* to me, *yiśrāʾēl* in my *bidrāḵay* *yəhallēḵû*", "grammar": { "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*šōmēaʿ*": "qal active participle - 'would listen/hearing'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*bidrāḵay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - 'in my ways'", "*yəhallēḵû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would walk'" }, "variants": { "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šōmēaʿ*": "listening/hearing/obeying", "*bidrāḵay*": "in my ways/in my paths/in my manner of life", "*yəhallēḵû*": "they would walk/they would go/they would follow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier!
Original Norsk Bibel 1866
Gid mit Folk vilde høre mig, (gid) Israel vilde vandre paa mine Veie!
King James Version 1769 (Standard Version)
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
KJV 1769 norsk
Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
KJV1611 – Modern English
I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.
Coverdale Bible (1535)
Oy my people wolde obeye me, for yf Israel wolde walke in my wayes.
Geneva Bible (1560)
I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
Bishops' Bible (1568)
I should soone haue tamed their enemies: and turned myne hande against their aduersaries.
Authorized King James Version (1611)
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Webster's Bible (1833)
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
American Standard Version (1901)
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
Bible in Basic English (1941)
I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
World English Bible (2000)
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
NET Bible® (New English Translation)
Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
Referenced Verses
- Am 1:8 : 8 Und ich werde den Bewohner von Aschdod abschneiden, und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon; und ich werde meine Hand gegen Ekron wenden, und der Rest der Philister wird umkommen, spricht der Herr GOTT.
- Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.
- 4 Mo 14:9 : 9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN, und fürchtet euch nicht vor dem Volk des Landes; denn sie sind für uns wie Brot: Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht.
- 4 Mo 14:45 : 45 Da kamen die Amalekiter herab und die Kanaaniter, die auf jenem Hügel wohnten, schlugen sie und zersprengten sie bis nach Horma.
- Jos 23:13 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
- Ri 2:20-23 : 20 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel; und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund gebrochen hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und nicht auf meine Stimme gehört hat, 21 so werde ich auch keine der Nationen vor ihnen vertreiben, die Josua bei seinem Tod zurückgelassen hat; 22 damit ich Israel auf die Probe stelle, ob sie den Weg des HERRN halten werden, darin zu gehen, wie ihre Väter es gehalten haben, oder nicht. 23 Daher ließ der HERR jene Nationen, ohne sie schnell zu vertreiben, und er lieferte sie nicht in die Hand Josuas.
- Ps 47:3 : 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.