Verse 15
Die Feinde des HERRN hätten sich ihm unterworfen; aber ihre Zeit wäre für immer gewesen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ville jeg snart ydmyke fiendene deres og vende min hånd mot motstanderne deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid ville ha vart evig.
Norsk King James
De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skulle jeg snart ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ville jeg snart kue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
o3-mini KJV Norsk
De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ville jeg snart undertvinge deres fiender og vende min hånd mot deres motstandere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I would soon subdue their enemies and turn my hand against their adversaries.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.15", "source": "כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃", "text": "Like *kiməʿaṭ* their *ʾôyəbêhem* *ʾaḵnîaʿ* and against their *ṣārêhem* *ʾāšîb* my *yādî*", "grammar": { "*kiməʿaṭ*": "adverb with prefixed preposition kaf - 'like soon/quickly'", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their enemies'", "*ʾaḵnîaʿ*": "hiphil imperfect 1st singular - 'I would subdue'", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their adversaries'", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect 1st singular - 'I would turn'", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my hand'" }, "variants": { "*kiməʿaṭ*": "soon/quickly/in a little while", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes", "*ʾaḵnîaʿ*": "I would subdue/I would humble/I would bring down", "*ṣārêhem*": "their adversaries/their foes/those who trouble them", "*ʾāšîb*": "I would turn/I would return/I would bring back", "*yādî*": "my hand/my power/my action" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Snart skulle jeg ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Original Norsk Bibel 1866
Da vilde jeg om et Lidet ydmyge deres Fjender, og omvende min Haand mod deres Modstandere.
King James Version 1769 (Standard Version)
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
KJV 1769 norsk
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid skulle ha vart for alltid.
KJV1611 – Modern English
The haters of the LORD would have submitted themselves to him; but their time would have endured forever.
Norsk oversettelse av Webster
De som hater Herren ville krympe seg for ham, Og deres straff ville vare evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som hater Herren skal underkaste seg ham, men deres tid skal vare evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens fiender ville bli knust, og deres ødeleggelse ville være evig.
Coverdale Bible (1535)
I shulde soone put downe their enemies, & turne myne hode agaynst their aduersaries.
Geneva Bible (1560)
The haters of the Lorde should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
Bishops' Bible (1568)
The haters of God shoulde haue ben founde liers: and their time should haue endured for euer.
Authorized King James Version (1611)
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Webster's Bible (1833)
The haters of Yahweh would cringe before him, And their punishment would last forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is -- to the age.
American Standard Version (1901)
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
Bible in Basic English (1941)
The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
World English Bible (2000)
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
NET Bible® (New English Translation)
(May those who hate the LORD cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)
Referenced Verses
- 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
- 5 Mo 7:10 : 10 Er vergilt es denen, die ihn hassen, unverzüglich ins Angesicht, indem er sie vernichtet. Er zögert nicht mit dem, der ihn hasst, sondern vergilt es ihm unverzüglich ins Angesicht.
- Ps 18:44-45 : 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir. 45 Die Fremden vergehen und schaudern aus ihren Verstecken hervor.
- Ps 63:3 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
- Ps 83:2-9 : 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela. 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde. 11 Mache ihre Edlen wie Oreb und wie Seeb; ja, all ihre Fürsten wie Sebach und wie Zalmunna, 12 die sprachen: Lasst uns den Besitz des Hauses Gottes einnehmen. 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind. 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm. 16 Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR. 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
- Ps 102:28 : 28 Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.
- Jes 65:22 : 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.
- Joel 3:20 : 20 Aber Juda wird für immer bestehen und Jerusalem für alle Generationen.