Verse 12

Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.

• Norsk King James

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.12", "source": "אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃", "text": "*ʾĕmet* from-*ʾereṣ* *tiṣmāḥ* and-*ṣedeq* from-*šāmayim* *nišqāp*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth/land", "*tiṣmāḥ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will spring up", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*šāmayim*": "masculine plural noun with preposition min - from the heavens", "*nišqāp*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - it has looked down" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*tiṣmāḥ*": "it will spring up/sprout/grow", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*nišqāp*": "it has looked down/peered down/gazed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandhed skal opvoxe af Jorden, og Retfærdighed skal see ned af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin grøde.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, Yahweh vil gi det som er godt. Vårt land vil gi sin grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir også det gode, og vårt land gir sin grøde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, Herren skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? the LORDE shal shewe louinge kyndnesse, and oure londe shal geue hir encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, God shall geue all that is good: and our earth shall geue her encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.

• American Standard Version (1901)

  Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will give what is good; and our land will give its increase.

• World English Bible (2000)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the LORD will bestow his good blessings, and our land will yield its crops.

Referenced Verses

• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 67:6 : 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.
• Ps 72:16 : 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde.
• 3 Mo 26:4 : 4 so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen.
• Jes 30:23-24 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden. 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
• Jes 32:15 : 15 Bis der Geist von oben über uns ausgegossen wird, und die Wildnis ein fruchtbares Feld wird, und das fruchtbare Feld für einen Wald gerechnet wird.
• Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
• Sach 8:12 : 12 Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.