Verse 9

Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil høre hva Gud Herren taler, for han taler fred til sitt folk og til sine hellige; men de må ikke vende tilbake til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Norsk King James

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham; så ære kan fylle vårt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig er hans frelse nær dem som frykter ham, slik at herlighet kan bo i vårt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.9", "source": "אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃", "text": "*ʾešməʿāh* what-*yədabbēr* the-*ʾēl* *YHWH* for *yədabbēr* *šālôm* to-*ʿammô* and-to-*ḥăsîdāyw* and-not-*yāšûbû* to-*kislāh*", "grammar": { "*ʾešməʿāh*": "1st person singular Qal cohortative - let me hear", "*yədabbēr*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will speak", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*YHWH*": "divine name in apposition to *ʾēl*", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥăsîdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*yāšûbû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will return", "*kislāh*": "feminine singular noun with preposition lamed - to folly" }, "variants": { "*ʾešməʿāh*": "let me hear/listen to", "*yədabbēr*": "he will speak/say/tell", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/saints/godly ones/loyal followers", "*yāšûbû*": "they will return/turn back", "*kislāh*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maa høre, hvad Gud Herren vil tale, thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine Hellige, og de skulle ikke omvendes til Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• KJV1611 – Modern English

  Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så ære kan bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans frelse er nær for dem som frykter ham, for at ære skal bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, hans frelse er nær dem som tilber ham, slik at ære kan være i vårt land.

• Coverdale Bible (1535)

  For his saluacion is nye them that feare him, so that glory shal dwell in oure londe.

• Geneva Bible (1560)

  Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

• Bishops' Bible (1568)

  For truely his saluation is nye them that feare him: insomuch that glory dwelleth in our earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

• Webster's Bible (1833)

  Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, near to those fearing Him `is' His salvation, That honour may dwell in our land.

• American Standard Version (1901)

  Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

• World English Bible (2000)

  Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly his loyal followers will soon experience his deliverance; then his splendor will again appear in our land.

Referenced Verses

• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
• Sach 2:5 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
• Hes 26:20 : 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;
• Hag 2:7-9 : 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen. 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
• Ps 24:4-5 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört. 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
• Ps 119:155 : 155 Rettung ist fern von den Gottlosen; denn sie suchen deine Satzungen nicht.
• Jes 4:5 : 5 Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.