Verse 17

Gewähre mir ein Zeichen zum Guten, damit die, die mich hassen, es sehen und sich schämen; denn du, HERR, hast mir geholfen und mich getröstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.

• Norsk King James

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør et tegn til det gode for meg, så de som hater meg må se det og bli skamfulle, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør et tegn til din tjeneste, så de som hater meg ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.17", "source": "עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי", "text": "*ʿăśēh*-*ʿimmî* *ʾôt* *lᵉṭôbâ* *wᵉyirʾû* *śōnᵉʾay* *wᵉyēbōšû* *kî*-*ʾattâ* *YHWH* *ʿăzartanî* *wᵉniḥamtānî*", "grammar": { "*ʿăśēh*-*ʿimmî*": "imperative verb, qal + preposition + 1st person singular suffix - do with me", "*ʾôt*": "noun - sign", "*lᵉṭôbâ*": "preposition + noun - for good", "*wᵉyirʾû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will see", "*śōnᵉʾay*": "participle verb, qal plural + 1st person singular suffix - those hating me", "*wᵉyēbōšû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will be ashamed", "*kî*-*ʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - for you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăzartanî*": "perfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you have helped me", "*wᵉniḥamtānî*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, piel + 1st person singular suffix - and you have comforted me" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/make/perform", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*ṭôbâ*": "good/welfare/prosperity", "*yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will witness", "*śōnᵉʾay*": "those who hate me/my enemies/my foes", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be embarrassed/they will be disappointed", "*ʿāzar*": "help/assist/support", "*niḥam*": "comfort/console/bring consolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør et Tegn imod mig til det Gode, at de, som hade mig, maae see det og beskjæmmes, at du, Herre, du haver hjulpet mig og trøstet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg et tegn til det gode, slik at de som hater meg ser det og blir til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• KJV1611 – Modern English

  Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe some toke vpon me for good, that they which hate me, maye se it and be ashamed: because thou LORDE hast helped me, & comforted me.

• Geneva Bible (1560)

  Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe some good token of thy fauour towardes me, that they whiche hate me may see it and be ashamed: because thou God hast helped me, and comforted me.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

• American Standard Version (1901)

  Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

• World English Bible (2000)

  Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. A Psalm by the sons of Korah; a Song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Referenced Verses

• Ps 41:10-11 : 10 Aber du, o HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, damit ich es ihnen vergelten kann. 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
• Ri 6:17 : 17 Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.
• Ps 40:1 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen.
• Ps 71:20-21 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?
• Ps 74:9 : 9 Wir sehen unsere Zeichen nicht: es gibt keinen Propheten mehr, auch keinen unter uns, der weiß, wie lange.
• Ps 109:29 : 29 Mögen meine Feinde mit Schande bekleidet werden, und sich mit ihrer eigenen Verwirrung bedecken, wie mit einem Mantel.
• Ps 71:9-9 : 9 Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet. 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet. 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen. 13 Lass sie beschämt und vernichtet werden, die meiner Seele feindlich sind; lass sie mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unheil suchen.
• Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.