Verse 4

Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll min sjel med glede, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled din tjener, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk King James

  Gled din tjener, for til deg, O Herre, løfter jeg min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel til deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring joy to Your servant’s soul, for to You, O Lord, I lift up my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.4", "source": "שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*śammēaḥ* *nepeš* *ʿabdekā* *kî* *ʾēlêkā* *ʾădōnāy* *napšî* *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*śammēaḥ*": "imperative verb, piel - make glad/rejoice", "*nepeš*": "noun construct - soul of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I lift up" }, "variants": { "*śammēaḥ*": "gladden/rejoice/make glad", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• KJV 1769 norsk

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel opp til deg, Herre.

• KJV1611 – Modern English

  Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi glede til din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Coforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (o LORDE) do I lift vp my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Comfort the soule of thy seruaunt: for vnto thee O Lord do I lift vp my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Bring joy to the soul of your servant, For to you, Lord, do I lift up my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

Referenced Verses

• Ps 25:1 : 1 Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele.
• Ps 143:8 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jes 65:18 : 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude.
• Jes 66:13-14 : 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden. 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
• Ps 51:12 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
• Ps 62:8 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.