Verse 5
Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
Norsk King James
For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du, Herre, er god og tilgivende, rik på kjærlighet mot alle som påkaller deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
o3-mini KJV Norsk
For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.86.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ", "text": "*kî*-*ʾattâ* *ʾădōnāy* *ṭôb* *wᵉsallāḥ* *wᵉrab*-*ḥesed* *lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*wᵉsallāḥ*": "conjunction + adjective masculine singular - and forgiving", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*": "preposition + noun construct + participle verb, qal + 2nd person masculine singular suffix - to all of those calling you" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*sallāḥ*": "forgiving/pardoning/ready to forgive", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*qōrᵉʾêkā*": "those who call upon you/those who cry to you/those who invoke you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du, Herre! er god og forlader, og (haver) megen Miskundhed imod Alle, som kalde paa dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
KJV 1769 norsk
For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.
KJV1611 – Modern English
For You, Lord, are good and ready to forgive, and abundant in mercy to all them that call upon You.
Norsk oversettelse av Webster
For du, Herre, er god og tilgivende, rik på nåde mot alle dem som kaller på deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du, Herre, er god og tilgir lett, og rik på miskunnhet mot alle som kaller på deg.
Norsk oversettelse av BBE
Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
Coverdale Bible (1535)
For thou LORDE art good and gracious, & of greate mercy vnto all them that call vpon the.
Geneva Bible (1560)
For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.
Bishops' Bible (1568)
For thou Lorde art good and gracious: and of great mercy vnto all them that call vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Webster's Bible (1833)
For you, Lord, are good, and ready to forgive; Abundant in loving kindness to all those who call on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou, Lord, `art' good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.
American Standard Version (1901)
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
Bible in Basic English (1941)
You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.
World English Bible (2000)
For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.
Referenced Verses
- Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- Ps 103:8 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
- 2 Mo 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,
- Neh 9:17 : 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
- Ps 25:8 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.
- Ps 130:7 : 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.
- Ps 145:8-9 : 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
- Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.
- Hes 36:33 : 33 So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden.
- Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
- Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
- Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
- Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
- Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
- Jona 4:2 : 2 Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
- Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
- Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Jer 33:3 : 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst.
- Ps 36:7 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.
- Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
- Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.