Verse 7
Am Tage meiner Not rufe ich zu dir, denn du wirst mich erhören.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I min nød roper jeg til deg hurtig, for du vil svare meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På dagen jeg er i nød, kaller jeg på deg, for du vil svare meg.
Norsk King James
I min nød vil jeg be til deg; for du vil svare meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På min nødens dag vil jeg kalle på deg, for du svarer meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.
o3-mini KJV Norsk
I min nød vil jeg kalle på deg, for du vil svare meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the day of my distress I will call upon You, for You will answer me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.86.7", "source": "בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי", "text": "*bᵉyôm* *ṣārātî* *ʾeqrāʾekā* *kî* *taʿănēnî*", "grammar": { "*bᵉyôm*": "preposition + noun construct - in day of", "*ṣārātî*": "noun + 1st person singular suffix - my distress", "*ʾeqrāʾekā*": "imperfect verb, 1st person singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - I will call you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*taʿănēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you will answer me" }, "variants": { "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*ʾeqrāʾekā*": "I call you/I cry to you/I will call upon you", "*taʿănēnî*": "you answer me/you respond to me/you will answer me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.
Original Norsk Bibel 1866
Paa min Nøds Dag vil jeg paakalde dig, thi du bønhører mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
KJV 1769 norsk
På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.
KJV1611 – Modern English
In the day of my trouble I will call upon You, for You will answer me.
Norsk oversettelse av Webster
På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.
Norsk oversettelse av BBE
På min nødens dag sender jeg mitt rop til deg; for du vil gi meg et svar.
Coverdale Bible (1535)
In the tyme of my trouble I call vpon the, for thou hearest me.
Geneva Bible (1560)
In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.
Bishops' Bible (1568)
I call vpon thee in the day of my trouble: for thou hearest me.
Authorized King James Version (1611)
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Webster's Bible (1833)
In the day of my trouble I will call on you, For you will answer me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.
American Standard Version (1901)
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
Bible in Basic English (1941)
In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.
World English Bible (2000)
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
NET Bible® (New English Translation)
In my time of trouble I cry out to you, for you will answer me.
Referenced Verses
- Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
- Ps 17:6 : 6 Ich rief zu dir, denn du wirst mich erhören, o Gott; neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede.
- Ps 34:4-6 : 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
- Jona 2:2 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.
- Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- Ps 142:1 : 1 Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN.
- Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
- Kla 3:55-57 : 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube. 56 Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht bei meinem Schluchzen, bei meinem Schrei. 57 Du näherst dich am Tag, als ich dich rief: Du sprachst: Fürchte dich nicht.
- Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
- Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Ps 55:16-18 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten. 17 Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören. 18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf, der gegen mich war; denn viele waren mit mir.
- Ps 77:1-2 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich. 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.