Verse 8

Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen er som dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk King James

  Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen kan gjøre dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.8", "source": "אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ", "text": "*ʾēn*-*kāmôkā* *bāʾĕlōhîm* *ʾădōnāy* *wᵉʾēn* *kᵉmaʿăśêkā*", "grammar": { "*ʾēn*-*kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd person masculine singular suffix - there is none like you", "*bāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the gods", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*wᵉʾēn*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*kᵉmaʿăśêkā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - like your works" }, "variants": { "*ʾēn*": "there is not/there are none", "*kāmôkā*": "like you/as you", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones", "*maʿăśîm*": "works/deeds/acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som du iblandt Guderne, Herre! og der er ingen som dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

• KJV 1769 norsk

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, ingen gjerninger er som dine.

• KJV1611 – Modern English

  Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen som deg blant gudene, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the goddes there is none like the o LORDE, there is not one that ca do as thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  Among the gods there is none like thee, O Lorde, and there is none that can doe like thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the gods there is none like vnto thee O Lorde: there is not one that can do as thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works.

• Webster's Bible (1833)

  There is no one like you among the gods, Lord, Nor any deeds like your deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

• World English Bible (2000)

  There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!

Referenced Verses

• Ps 89:6 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 5 Mo 3:24 : 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• Ps 89:8 : 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
• Ps 136:4 : 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
• Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
• Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.