Verse 4

Ich werde Rahab und Babylon bei denen erwähnen, die mich kennen: siehe, Philistia und Tyrus mit Äthiopien; dieser Mann wurde dort geboren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg nevner Rahab, Babylon og Filistia; Tyrus og Kusj, som alle er fiender av Sion, kjent som en del av din identitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil nevne Rahob og Babylon blant dem som kjenner meg: se, Filistia og Tyrus med Kusj; denne mannen ble født der.

• Norsk King James

  Jeg nevner Rahab og Babylon til de som kjenner meg: se, Filistia, Tyre og Etiopia; denne mannen, som refereres til, er født der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg nevner Rahab og Babylon for dem som kjenner meg. Se, Filistia og Tyrus, sammen med Kusj: 'Denne ble født der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se, Filistea og Tyrus, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyros og Kusj, de er født der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will mention Rahab and Babylon among those who know me; behold, Philistia, Tyre, and Cush—this one was born there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.4", "source": "אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃", "text": "*ʾazkîr* *rahab* *ûbābel* to-*yōdəʿāy* *hinnēh* *pəlešet* *wəṣôr* with-*kûš* *zeh* *yullad*-*šām*", "grammar": { "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will mention/cause to remember", "*rahab*": "proper name - Rahab (poetic name for Egypt)", "*ûbābel*": "conjunction + proper name - and Babylon", "*yōdəʿāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - those knowing me/my knowers", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*pəlešet*": "proper name - Philistia", "*wəṣôr*": "conjunction + proper name - and Tyre", "*kûš*": "proper name - Cush/Ethiopia", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this one", "*yullad*-*šām*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + adverb - was born there" }, "variants": { "*ʾazkîr*": "I will mention/I will cause to remember/I will record", "*rahab*": "Egypt/arrogance/storm", "*yōdəʿāy*": "those who know me/my acquaintances", "*hinnēh*": "behold/see/look", "*yullad*": "was born/originated/came into being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg; se, Filistea og Tyrus, sammen med Kusj: 'Denne ble født der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme Rahab og Babel ihu iblandt dem, som kjende mig; see, (man skal sige om) Philisterne og Tyrierne med Morianerne: Denne er født der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg: se, Filistia, og Tyr, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

• KJV1611 – Modern English

  I will mention Rahab and Babylon to those who know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil nevne Rahab (som refererer til Egypt) og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyrus, og også Etiopia: "Denne ble født der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg nevner Rahab og Babel blant dem som kjenner Meg. Se, Filistia og Tyrus med Kusj: Denne ble født der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg: Se, Filistia, Tyr og Etiopia: Denne ble født der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rahab og Babylon skal nevnes blant de som kjenner meg; se, Filistia og Tyrus, sammen med Etiopia; denne mannen ble født der.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the Philistynes also & they of Tyre with the Morians. Lo, there was he borne.

• Geneva Bible (1560)

  I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make mention amongst those that knowe me, of Egypt and Babylon: behold also of Palestina and Tyre, with Ethiopia, and it shalbe sayde suche a man is borne there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.

• Webster's Bible (1833)

  I will record Rahab{Rahab is a reference to Egypt.} and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This `one' was born there.

• American Standard Version (1901)

  I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

• Bible in Basic English (1941)

  Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

• World English Bible (2000)

  I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

• NET Bible® (New English Translation)

  I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them,“This one was born there.”

Referenced Verses

• Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
• Ps 68:31 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.
• Jes 19:23-25 : 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.
• Ps 89:10 : 10 Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
• Hi 9:13 : 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
• 1 Sam 17:8 : 8 Und er stand und rief den Heeren Israels zu und sprach zu ihnen: Warum seid ihr ausgezogen, um euch zum Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Diener? Wählt euch einen Mann und lasst ihn zu mir herabkommen.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 Da plante Ischbi-Benob, einer der Nachkommen des Riesen, dessen Speer dreihundert Schekel Bronze wog, und der einen neuen Schwertgurt trug, David zu töten. 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst. 18 Danach gab es wieder einen Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Sibbechai, der Huschathiter, Saph, der einer der Nachkommen des Riesen war. 19 Es gab wieder einen Kampf bei Gob mit den Philistern, wo Elhanan, der Sohn von Jaare-Oregim, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gatiters, erschlug, dessen Speerstange wie ein Weberbaum war. 20 Es gab wieder einen Kampf in Gat, wo ein Mann von großer Statur war, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, insgesamt vierundzwanzig; auch er war dem Riesen geboren. 21 Als er Israel verhöhnte, tötete ihn Jonathan, der Sohn von Schima, dem Bruder Davids. 22 Diese vier waren Nachkommen des Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.
• 1 Kön 10:1-9 : 1 Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, der im Zusammenhang mit dem Namen des HERRN stand, kam sie, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen. 2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr großen Gefolge, mit Kamelen, die Gewürze, sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sprach sie mit ihm über alles, was in ihrem Herzen war. 3 Und Salomo beantwortete ihr all ihre Fragen; nichts war dem König verborgen, was er ihr nicht erklärte. 4 Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 5 und die Speisen an seinem Tisch, die Sitzordnung seiner Diener, die Dienste seiner Beamten, ihre Kleidung, seine Mundschenken und seinen Aufgang, mit dem er zum Haus des HERRN hinaufging, da war kein Geist mehr in ihr. 6 Und sie sagte zum König: "Es war wahrhaftig ein Bericht, den ich in meinem eigenen Land über deine Taten und deine Weisheit hörte. 7 Jedoch glaubte ich den Worten nicht, bis ich kam und meine Augen es sahen; und siehe, nicht einmal die Hälfte war mir berichtet worden. Deine Weisheit und dein Reichtum übertreffen den Ruf, den ich hörte. 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören. 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben." 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab. 11 Auch die Flotte des Hiram, die Gold aus Ophir brachte, brachte eine große Menge Almugholz und Edelsteine von dort. 12 Und der König machte aus dem Almugholz Säulen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, sowie Harfen und Psalter für Sänger. Nie gab es je so viel Almugholz, noch wurde es jemals wieder gesehen. 13 Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und was sie erbat, zusätzlich zu dem, was Salomo ihr aus seiner königlichen Handreichung gab. So kehrte sie zurück in ihr Land, sie und ihre Diener. 14 Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold, 15 zuzüglich von den Kaufleuten und dem Handel der Gewürzhändler und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes. 16 Und König Salomo machte zweihundert große Schilde aus gehämmertem Gold; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild. 17 Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; drei Minas Gold gingen auf einen Schild. Und der König stellte sie in das Haus des Waldes Libanon. 18 Der König machte auch einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit dem besten Gold. 19 Der Thron hatte sechs Stufen, und das Spitzenende des Thrones war hinten rund, und an beiden Seiten der Sitzstelle gab es Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. 20 Und zwölf Löwen standen auf den einen und auf den anderen der sechs Stufen; nichts Vergleichbares wurde je in irgendeinem Königreich gemacht. 21 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet. 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. 25 Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß. 26 Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte. 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung. 28 Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis. 29 Ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für sechshundert Schekel Silber und ein Pferd für hundertfünfzig; so brachten sie es für alle Könige der Hethiter und der Könige von Syrien aus durch ihre Agenten.
• 2 Kön 20:17-18 : 17 Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. 18 Und von deinen Nachkommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Kämmerer im Palast des Königs von Babylon sein.
• Ps 137:1 : 1 An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten.
• Ps 137:8-9 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.
• Jes 13:1-9 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat. 2 Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen. 3 Ich habe meine Geheiligten befohlen, auch habe ich meine Mächtigen zu meinem Zorn gerufen, die über meine Erhabenheit frohlocken. 4 Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf. 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören. 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein. 9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen. 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen. 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen. 12 Ich werde einen Mann kostbarer machen als feines Gold, ja, einen Mann kostbarer als das Gold von Ophir. 13 Darum werde ich die Himmel erschüttern, und die Erde wird aus ihrem Ort weichen durch den Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tag seines glühenden Zorns. 14 Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen. 15 Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt werden, und jeder, der sich ihnen anschließt, wird durch das Schwert fallen. 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet. 17 Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben. 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen. 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 14:4-6 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert.
• Jes 19:11 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige?
• Jes 23:1-9 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid. 3 Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen. 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf. 5 Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein. 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel. 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen. 8 Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind? 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten. 10 Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da. 11 Er streckte seine Hand über das Meer aus, er erschütterte die Königreiche: der HERR hat gegen die Handelsstadt befohlen, ihre Festungen zu zerstören. 12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du bedrängte Jungfrau, Tochter von Zidon: stehe auf, ziehe hinüber nach Kittä; auch dort wirst du keine Ruhe finden. 13 Siehe das Land der Chaldäer; dieses Volk existierte nicht, bis der Assyrer es für die Wüstensiedler gründete: sie errichteten die Türme, sie erbauten die Paläste davon; und er brachte es zum Ruin. 14 Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn eure Stärke ist verwüstet. 15 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus vergessen sein wird siebzig Jahre, gemäß den Tagen eines Königs: nach dem Ende der siebzig Jahre wird Tyrus wie eine Hure singen. 16 Nimm eine Harfe, gehe in der Stadt umher, du vergessene Hure: mache süße Melodie, singe viele Lieder, damit du wieder in Erinnerung kommst. 17 Und es wird geschehen nach dem Ende der siebzig Jahre, dass der HERR Tyrus heimsuchen wird, und sie wird sich ihrem Lohn zuwenden und mit allen Königreichen der Erde Unzucht treiben. 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 50:1-9 : 1 Das Wort, das der HERR gegen Babylon und gegen das Land der Chaldäer durch den Propheten Jeremia sprach. 2 Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert. 3 Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen. 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll. 6 Mein Volk war verlorene Schafe: ihre Hirten ließen sie irren, sie verführten sie auf den Bergen: sie gingen von Berg zu Hügel, sie haben ihre Ruhestätte vergessen. 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter. 8 Verlasst Babylon, zieht aus dem Land der Chaldäer aus und seid wie Böcke vor den Herden. 9 Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren. 10 Und Chaldäa wird zur Beute werden: alle, die sie plündern, werden zufrieden sein, spricht der HERR. 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere; 12 Eure Mutter wird sehr beschämt sein; die euch geboren hat, wird sich schämen: siehe, das Letzte der Nationen wird eine Einöde, ein dürrer Boden und eine Wüste sein. 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen. 14 Stellt euch in Ordnung gegen Babylon ringsum: alle, die den Bogen spannen, schießt auf sie, schont keine Pfeile: denn sie hat gegen den HERRN gesündigt. 15 Ruft gegen sie ringsum: sie hat ihre Hand gegeben: ihre Fundamente sind gefallen, ihre Mauern niedergerissen: denn es ist die Rache des HERRN: nehmt Rache an ihr; wie sie getan hat, so tut ihr. 16 Schneidet dem Sämann von Babylon ab, und dem, der die Sichel zur Erntezeit handhabt: aus Furcht vor dem unterdrückenden Schwert wird jeder zu seinem Volk wenden, und jeder in sein Land fliehen. 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen. 18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde den König von Babylon und sein Land bestrafen, wie ich den König von Assyrien bestraft habe. 19 Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen. 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre. 21 Zieh gegen das Land Meratajim, ja, gegen es und gegen die Bewohner von Pekod: zerstöre und vernichte vollständig nach ihnen, spricht der HERR, und tue nach allem, was ich dir geboten habe. 22 Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung. 23 Wie ist der Hammer der ganzen Erde zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babylon zu einer Wüste unter den Nationen geworden! 24 Ich habe dir eine Falle gestellt, und du bist gefangen worden, o Babylon, und du warst es nicht bewusst: du bist gefunden und auch ergriffen worden, weil du gegen den HERRN gekämpft hast. 25 Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer. 26 Kommt gegen sie von der äußersten Grenze, öffnet ihre Vorratslager: türmt sie auf wie Haufen und zerstört sie vollständig: lasst nichts von ihr übrig. 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels. 29 Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels. 30 Darum werden ihre jungen Männer auf den Straßen fallen, und alle ihre Krieger werden an jenem Tag abgeschnitten werden, spricht der HERR. 31 Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen. 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren. 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt. 35 Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babylon, und über ihre Fürsten, und über ihre Weisen. 36 Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein. 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert. 38 Eine Dürre über ihre Wasser; und sie werden austrocknen: denn es ist das Land der Schnitzbilder, und sie sind verschlossen in ihren Götzen. 39 Darum werden dort Wüstentiere mit den wilden Tieren der Inseln wohnen, und die Eulen werden dort wohnen: und es wird nie mehr bewohnt werden; noch wird es von Generation zu Generation bewohnt werden. 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen. 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen. 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons. 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden. 44 Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird? 45 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Babylon beschlossen hat; und seine Vorhaben, die er gegen das Land der Chaldäer geplant hat: Sicherlich wird das Kleinste der Herde sie wegziehen: sicherlich wird er ihre Behausung mit ihnen öde machen. 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
• Hes 27:1-9 : 1 Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach: 2 Nun, du Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus. 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet. 5 Sie haben all deine Schiffsplanken aus Tannenholz von Senir gemacht; sie haben Zedern aus dem Libanon geholt, um Mastbäume für dich zu fertigen. 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten. 7 Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf. 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner. 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln. 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus. 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit. 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel. 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren. 14 Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt. 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten. 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus. 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus. 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle. 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel. 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler. 22 Die Händler von Saba und Raema waren deine Händler; sie tauschten auf deinen Märkten die besten Gewürze, alle wertvollen Steine und Gold. 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler. 24 Diese waren deine Händler mit feinen Gewändern, besticktem Werk und in reich verzierten Kisten eingebunden in Zedernholz unter deinen Waren. 25 Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer. 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben.
• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• Dan 2:47-48 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest. 48 Dann machte der König Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babylon und zum Oberhaupt aller Weisen von Babylon.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?