Verse 15

Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Norsk King James

  Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed og Dom er din Thrones Befæstelse; Miskundhed og Sandhed skulle gaae frem for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Salig er det folk som kjenner gledesropet; de skal vandre, Herre, i lyset fra ditt ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnes and equite is the habitacion of thy seate, mercy and trueth go before thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

• World English Bible (2000)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are the people who worship you! O LORD, they experience your favor.

Referenced Verses

• 3 Mo 25:9 : 9 Dann sollst du am zehnten Tag des siebten Monats das Lärmhorn ertönen lassen, am Versöhnungstag sollt ihr das Horn im ganzen Land ertönen lassen.
• 4 Mo 10:10 : 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Jes 52:7-8 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht! 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt.
• Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
• Ps 90:6 : 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
• Ps 98:4-6 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt. 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.
• Ps 100:1 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
• Spr 16:15 : 15 Im Licht des Angesichts des Königs ist Leben; und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.
• Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
• 4 Mo 23:21 : 21 Er hat keine Missetat in Jakob erblickt, und kein Unrecht in Israel gesehen: Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und der Jubel eines Königs ist unter ihnen.
• Hi 29:3 : 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
• 4 Mo 6:26 : 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.