Verse 20

Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk King James

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You spoke in a vision to your faithful ones and said, 'I have granted help to a mighty one; I have exalted a chosen one from among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg haver sat en Hjælp ved en Kjæmpe, jeg haver ophøiet en Udvalgt af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• KJV1611 – Modern English

  I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har funnet David, min tjener. Jeg har salvet ham med min hellige olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou spakest somtyme in visios vnto thy sayntes, and saydest: I haue layed helpe vpon one that is mightie, I haue exalted one chosen out of the people.

• Geneva Bible (1560)

  I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue founde Dauid my seruaunt: I haue annoynted him with myne holye oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• Webster's Bible (1833)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

• American Standard Version (1901)

  I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

• World English Bible (2000)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.