Verse 21
Mit dem wird meine Hand fest sein; auch mein Arm wird ihn stärken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham.
Norsk King James
Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
o3-mini KJV Norsk
Ved ham skal min hånd bli fast, og min arm skal styrke ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have found David, my servant; with my holy oil, I have anointed him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.21", "source": "מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו", "text": "I-*māṣāʾtî* *Dāwid* *ʿabdî*; with-*šemen* *qodšî* *mᵉšaḥtîw*", "grammar": { "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have found", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*bᵉ-šemen*": "preposition + noun construct - with oil of", "*qodšî*": "noun + 1st person singular suffix - my holiness", "*mᵉšaḥtîw*": "verb, qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I have anointed him" }, "variants": { "*māṣāʾtî*": "I found/discovered", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*šemen qodšî*": "oil of my holiness/my holy oil", "*mᵉšaḥtîw*": "I anointed him/consecrated him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver fundet David, min Tjener; jeg haver salvet ham med min hellige Olie.
King James Version 1769 (Standard Version)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
KJV 1769 norsk
Med ham skal min hånd være fast; ja, min arm skal styrke ham.
KJV1611 – Modern English
With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him.
Norsk oversettelse av Webster
Med ham skal min hånd være fast. Min arm vil også styrke ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham.
Norsk oversettelse av BBE
Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke.
Coverdale Bible (1535)
I haue founde Dauid my seruaut, with my holy oyle haue I anoynted him.
Geneva Bible (1560)
Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.
Bishops' Bible (1568)
Therfore my hande shalbe assured vnto him: and mine arme shall strengthen hym.
Authorized King James Version (1611)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Webster's Bible (1833)
With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
American Standard Version (1901)
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
Bible in Basic English (1941)
My hand will be his support; my arm will give him strength.
World English Bible (2000)
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
NET Bible® (New English Translation)
My hand will support him, and my arm will strengthen him.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde. 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor, 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
- Ps 18:32-39 : 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht. 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen. 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird. 35 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht. 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten. 37 Ich habe meine Feinde verfolgt und sie eingeholt; ich kehrte nicht um, bis sie vernichtet waren. 38 Ich habe sie verwundet, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie sind unter meine Füße gefallen. 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.
- Ps 80:15-17 : 15 die Pflanzung, die deine rechte Hand gesetzt hat, und den Sohn, den du dir stark gemacht hast. 16 Er ist verbrannt im Feuer, er ist gefällt; sie kommen um durch das Schelten deines Angesichts. 17 Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.
- Ps 89:13 : 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
- Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
- Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
- Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
- Hes 30:24-25 : 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.
- Sach 10:12 : 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.